Приклади вживання In ukrainian legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
List of Resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine issued in 2001 which bear stamps restricting access not envisaged in Ukrainian legislation.
Перелік постанов Кабінету Міністрів We monitor even the minor changes in Ukrainian legislation, which may affect the external economic activity of our customers,
Ми слідкуємо навіть за найнезначнішими змінами в Українському законодавстві, що можуть вплинути на зовнішньо-економічну діяльність наших Клієнтів,This is written in Ukrainian legislation, and we plan to hold the elections one hundred per cent in accordance with Ukrainian legislation," he said at his first press conference in Kyiv on Wednesday morning.
Це записано в українському законодавстві, а вибори ми плануємо провести на 100% відповідно до There is no division in Ukrainian legislation into those which ensure certain socio-economic rights guaranteed by the Constitution,
У законодавстві України відсутній поділ норм на ті, що забезпечують певні соціально-економічні права,The possibility of voting fir amendments to the Constitution in a“package” with amendments to any other documents of domestic legislation is not mentioned either in the Constitution of Ukraine, or in Ukrainian legislation as a whole.
Про можливість голосування конституційних поправок в«пакеті», тобто разом із поправками до будь-яких інших фрагментів національного but they were slowed down due to the absence of criteria in Ukrainian legislation to determine who is a political prisoner.
виплати мали розпочатися вже у серпні цього року, але загальмувалися через відсутність в українському законодавстві критеріїв визначень, хто є політв'язнем.Taras Pastukh explains,“Ukraine is using its own standards, but very often we hear about“NATO standards” in the legal field, and in Ukrainian legislation, these standards were not spelt out anyhow.
Тарас Пастух пояснює:«Україна користується власними стандартами, але дуже часто The possibility of voting fir amendments to the Constitution in a“package” with amendments to any other documents of domestic legislation is not mentioned either in the Constitution of Ukraine, or in Ukrainian legislation as a whole.
Про можливість голосування змін до Конституції в«пакеті» з поправками до будь-яких інших фрагментів національного After the annexation, Crimea has actually turned into an“island of lawlessness” where Russian occupation authorities arbitrarily deprive Ukrainian citizens of their rights which are enshrined in Ukrainian legislation and norms of international law.
Після анексії Крим фактично перетворився на«острів безправ'я», де російська окупація влада свавільно позбавляє authorized representative of the Audit Chamber of Ukraine noted that one of the main qualification features of an accountant in modern conditions is the ability to respond quickly to frequent changes in Ukrainian legislation.
уповноважений представник Аудиторської палати України зазначила, що до основних кваліфікаційних особливостей бухгалтера clarified the consequences of retrospective changes in Ukrainian legislation of support alternative energy.
роз'ясненнями щодо наслідків ретроспективних змін в українському законодавстві про підтримку альтернативної енергетики.In Ukrainian legislation, a whistleblower is an individual who is convinced in the credibility of the information he provides
За українським законодавством, викривач є фіз. особою, що переконана у достовірності інформації і повідомляє про корупційнуThus, all types of customs control specified in Ukrainian legislation will be made by way of electronic data exchange,
Таким чином, всі види митного контролю, передбачені українським законодавством, будуть здійснюватися за допомогою електронного обміну даними,DO we need changes in Ukrainian Legislation concerning this issue?”,“What should be he standards of psychological examination?”,“Who should train the specialists?
Чи потрібні зміни в Законодавстві України щодо цього питання?»,«Яким має бути стандарт психологічної експертизи?»,«Хто має проводити психологічну експертизу?»?who told the Czech entrepreneurs about the novation in Ukrainian legislation during the Ukrainian-Czech Business Forum.
який розповів чеським підприємствам новації українського законодавства під час українсько-чеського бізнес-форуму.who told the Czech entrepreneurs about the novation in Ukrainian legislation during the Ukrainian-Czech Business Forum.
який розповів чеським підприємствам новації українського законодавства під час українсько-чеського бізнес-форуму.Loopholes in Ukrainian legislation, problems of access to territories that are not controlled by Ukrainian authorities,
Прогалини в українському законодавстві, проблеми з доступом до територій, які не контролюються органами влади України,Keeping our hands on the pulse of changes in Ukrainian legislation that are permanent,
Тримаючи руку на пульсі змін в українському законодавстві, які відбуваються перманентно,comments concerning modern trends in Ukrainian legislation, current lawmaking activity,
коментарями щодо актуальних тенденцій у законодавстві України, поточної законотворчої діяльності,Another problem is that not all Ukrainian films see a wide release(there is no precise definition of the term"wide release" in Ukrainian legislation, but in the cinema community it usually means a film that is shown on at least 80-100 screens), if they are released at all.
Ще одна проблема- не всі 
