INTERNATIONAL PRELIMINARY - переклад на Українською

The applicant shall receive at least one written opinion from the International Preliminary Examining Authority unless such Authority considers that all of the following conditions are fulfilled.

(c) Заявнику повідомляється, принаймні один раз, в письмовому вигляді думка Органу міжнародної попередньої експертизи, якщо цей Орган не вважає виконаними всі наступні умови.

States in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination(“elected States”).

в яких заявник має намір використати результати міжнародної попередньої експертизи("обрані держави").

Its main provisions are the provisions of the International Application and International Search(Chapter I of the Treaty) and the international preliminary examination(Chapter II of the Treaty).

Його основними положеннями є положення про міжнародну заявці і міжнародний пошук(голова I Договору), а також міжнародної попередньої експертизи(розділ II Договору).

(5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, 75% of the preliminary examination fee paid shall be refunded.

(5) Якщо міжнародна заявка або вимога щодо проведення експертизи відкликана до початку міжнародної попередньої експертизи, сума збору сплаченого за проведення міжнародної попередньої експертизи повертається у розмірі 75%.

After analyzing the results of international search and international preliminary examination, inventor has access to a more realistic approach to the subsequent transition to the stage of obtaining national patents.

Після аналізу результатів міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи винахідник має можливість більш реалістично підійти до наступного переходу на стадію отримання національних патентів.

the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.

вимога щодо проведення експертизи відкликана до початку міжнародної попередньої експертизи, сума збору сплаченого за проведення міжнародної попередньої експертизи повертається у розмірі 75%.

(2) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations.

(2) Для цілей міжнародної попередньої експертизи заявлений винахід вважається новим, якщо його не порочить рівень техніки, що передує, як він визначений Інструкцією.

the statement concerning amendments shall indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes those amendments.

у заяві про зміни слід зазначити, чи бажає заявник, щоб ці зміни для цілей міжнародної попередньої експертизи.

Draft of the Resolution of the Cabinet of the Ministers of Ukraine“On approval of the procedure for payment of levies for actions related to carrying international search and international preliminary search”.

Проект Постанови КМУ«Про затвердження Порядку сплати зборів за дії, пов'язані з проведенням міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи».

have been selected on the basis of the international search and international preliminary examination.

відібрані з урахуванням результатів міжнародного пошуку та міжнародної попередньої експертизи.

According to the Agreement as of February 5, 2016 the Ukrainian Patent Office has become competent to conduct an international search and international preliminary examination on international applications filed with said Office as a Receiving Office.

Відповідно до Угоди, з 5 лютого 2016 року Укрпатент став компетентним проводити міжнародний пошук і міжнародну попередню експертизу за міжнародними заявками, поданими до нього як до відомства-одержувача.

where its national Office finds the invitation of the International Preliminary Examining Authority justified, those parts of the international application which do not relate to the main invention shall,

коли його національне відомство вважає думку Органу міжнародної попередньої експертизи обгрунтованою, ті частини міжнародної заявки, що не належать до головного винаходу, вважаються вилученими щодо

The Commission, at its first session early in 1947, authorized its officers to formulate what it termed"a preliminary draft International Bill of Human Rights".

На початку 1947 року на своїй першій сесії Комісія доручила своїм посадовим особам розробку(за її власним формулюванням)"попереднього законопроекту міжнародного білля про права людини".

may file a request to Ukrpatent for international patent search and preliminary international examination(pursuant to PCT Regulations).

зможе подати до Укрпатенту клопотання про проведення міжнародного патентного пошуку та попередньої міжнародної експертизи(відповідно до Інструкції РСТ).

international publication and an international preliminary examination.

міжнародну публікацію та міжнародну попередню експертизу.

Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such non-written disclosure in the manner provided for inRule 70.9.

Однак у висновку міжнародної попередньої експертизи звертається увага на таке неписьмове розкриття, як це передбачено правилом 70. 9.

Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such non-written disclosure in the manner provided for in Rule 70.9.

(6) The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report.

(6) При проведенні міжнародної попередньої експертизи приймаються до уваги всі документи, на які є посилання в звіті про міжнародний пошук.

That the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination,

(i) міжнародна заявка належить до об'єкта, за яким відповідно до Інструкції Орган міжнародної попередньої експертизи не зобов'язаний проводити міжнародну попередню експертизу, і в даному випадку він приймає

(i) that the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination,