IS ANOTHER MATTER - переклад на Українською

• інше питання
• інша справа
• інша річ
• інше діло

Приклади вживання Is another matter Англійська мовою та їх переклад на Українською

The present is another matter.
Актуальною є інша проблема.

In school is another matter though.
Однак у школи є ще одна проблема.

Now whether that's what we all want is another matter.
Чи хочемо всього цього ми- це вже інше питання.

What happens to them after that is another matter.
Що трапиться після того, це вже інше питання.

Sharing managerial responsibility and power is another matter.
Як розділити авторитет і влада- ще одне питання.

But what we do with our salvation is another matter.
Але що стосується нашого спасіння, то тут є інша ситуація.

How far these hopes are all realistic is another matter.
Наскільки реалістичними є ці сподівання- це вже інше питання.

Presenting the facts, however, is another matter.
Але поєднання цих фактів- це вже інше питання.

Whether they will pay for it is another matter.
Чи будуть вони виплачені- це вже інше питання.

As for girls… that is another matter.
За дівчаток- це взагалі інша тема.

Breakfast is another matter.
Відсутність сніданку- ще одна проблема.

Whether this would leave enough profit for the developer however is another matter.
Але чи досить буде тільки цього для подальшого розвитку галузі- вже інше питання.

Securing that data, however, is another matter.
Але поєднання цих фактів- це вже інше питання.

Stop Russian vessel in the Aegean sea- is another matter”.
Зупинка російського судна в Егейському морі- зовсім інша справа».

Of course we're undermanned so what can get done is another matter.
Задуми є, але що можна зробити- це вже інше питання.

Granite road metal, which is used for my tracks- is another matter.
Гранітний щебінь, який використаний для моїх доріжок,- зовсім інша справа.

It is another matter that this strive may be employed for different goals by different political forces.
Інше питання, що ця опозиція може складатися з різних політичних сил.

Where it's going to lead is another matter, but the old language can still be spoken, and the old modes of politics are still available.
Куди все це може завести- то інше питання, однак старою лівою мовою все ще можна розмовляти і старий спосіб здійснення політики все ще можливий.

However, friendship is another matter, and for most of my life, I have hardly had any friends,
Але дружба- інша справа, і більшість мого життя у мене заледве були якісь друзі,

Whether God will accept me is another matter, perhaps my husband will have spoken of my betrayal.
Чи прийме мене Господь до себе- інша річ, можливо мій чоловік розповів йому про мою зраду.