IS DRAWN UP - переклад на Українською

Until may 2, all centers“Passport service”, which is drawn up and issued biometric documents,

До 2 травня всі центри"Паспортний сервіс", які оформляють і видають біометричні документи,

Make in each of the bottom holes a small stitch that is drawn up(picture 5). Nostrils turned out.

Зробіть в кожній з нижніх дірочок по невеликому стежку, який виведений наверх(картинка 5). Вийшли ніздрі.

so it is drawn up according to the residual principle.

тому його оформляють за залишковим принципом.

Such consent is drawn up in the form of statement presented on the special notarial letterhead with secured hologram

Така згода оформляється у вигляді заяви, яка викладається на спеціальному нотаріальному бланку із захисною голограмою

Students' scientific work is conducted in scientific circles and is drawn up in the form of abstracts,

Наукова робота студентів проводиться в наукових гуртках і оформляється у вигляді рефератів,

The Republic of Estonia declares that it does not accept a document that is drawn up in French or is accompanied by a translation into French if this document has not been translated into English or Estonian.

Республіка Естонія заявляє, що не прийматиме документ, складений французькою мовою, або супроводжений перекладом французькою мовою, якщо цей документ не було перекладено англійською або естонською мовою.

Where a contract is drawn up in two or more languages and all the language versions are of the equal legal power,

Якщо договір складено на двох чи більше мовах і кожен з текстів має однакову юридичну силу,

Kazakhstan" The agency Agreement is drawn up in accordance with the[Civil Code Art. 7](WEB par92).

Агентська угода складена відповідно до[Цивільним Кодексом РФ ст.7](WEB. htm par92).

The passport is drawn up with use of the form of the passport of the citizen of Ukraine of the sample approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of June 4, 1994 No.

Паспорт оформлюватимуть із використанням бланка паспорта громадянина України, затвердженого урядовою постановою від 4 червня 1994 року № 353"Про затвердження зразка бланка паспорта громадянина України".

a beautiful garden, which is drawn up and completed gardeners as it looked several centuries ago,

який садівники оформили і доповнили так, як він виглядав кілька століть назад:

Objective evaluation of state of company's financial affairs is an opportunity to make sure that business-plan is drawn up correctly, appraise value of business,

Об'єктивна оцінка положення фінансових справ в компанії- можливість переконатися в правильності складаннябізнес-планів, оцінити вартість бізнесу, його ризики,

provision of this Agreement by one of the parties for any purpose shall be effective until such refusal to file a claim is drawn up by the respective party in writing and signed.

положенню цієї Угоди однією зі сторін у будь-яких цілях не має сили до тих пір, поки така відмова від пред'явлення претензій не буде складений відповідною стороною в письмовому вигляді і підписано.

A record of detention described in Article 119/3 cannot be considered as prompt information since it is clear from its content that the time of the detention is not the same as the time when the record is drawn up.

Протокол про затримання, зазначений у Статті 119/3 не може вважатися негайним повідомленням, бо з його змісту зрозуміло, що час затримання та час складення протоколу- це не те саме.

Usually, the permit given by both parents is drawn up in one documents,

Як правило, дозвіл від обох батьків оформляється однією заявою, але, як варіант,

the interrogation protocol is drawn up in violation of the CPC regulations, such interrogation protocol will be

протокол допиту складений із порушенням приписів КПК України- такий протокол допиту буде документом,

Where there is reason to believe that the addressee does not understand the language in which the document is drawn up, the document, or at least the important passages thereof,

Якщо є підстави вважати, що адресат не розуміє мови, якою складено документ, цей документ чи, принаймні, ключові уривки з нього повинні бути перекладені на мову(одну з мов)

there is no evidence to suggest that the person in respect of which the protocol is drawn up on the violation of customs is the declarant.

зменшення митних платежів та відсутні докази, які б свідчили про те, що особа, стосовно якої складений протокол про порушення митних є декларантом.

the city of Sevastopol can freely exercise the right to visa-free travels to the countries of the European Union provided that they have a biometric passport of the citizen of Ukraine for travelling abroad, which is drawn up to a person since birth.

міста Севастополь можуть вільно скористатись правом на безвізові подорожі до країн ЄС за умов наявності біометричного паспорту громадянина України для виїзду за кордон, який оформлюється особі від народження.

This policy for the processing of personal data is drawn up in accordance with the requirements of the Law of Ukraine“On the Protection of Personal Data”

Ця політика обробки персональних даних складена відповідно до вимог закону України«Про захист персональних даних»

A public prosecutor may impose a fine in the amount of not more than a half of the amount of the maximum fine provided for in Paragraph two of this Section, taking into account the minimum monthly wage prescribed in the Republic of Latvia at the time, when the injunction regarding punishment is drawn up, and indicating the amount of this fine in the monetary units of the Republic of Latvia in the injunction regarding punishment.

Прокурор може застосувати не більше половини від передбаченого відповідною статтею Особливої частини цього закону максимального розміру штрафу з дотриманням встановленого в Латвійській Республіці мінімального розміру місячної заробітної плати на момент складання припису про покарання і з зазначенням в приписі про покарання суми цього штрафу в грошових одиницях Латвійської Республіки.