JUDICIAL BODY - переклад на Українською

The international experience proves that interpretation of laws should rather be entrusted to the highest judicial body in the systems of laws of general jurisdiction.

Як показує міжнародний досвід, офіційне тлумачення законів краще довірити вищій судовій інстанції в системі судів загальної юрисдикції.

Protection Rothenberg may appeal the verdict within two months at the European court of justice(European Court of Justice, the highest judicial body of the EU).

Захист Ротенберга може оскаржити вердикт суду протягом двох місяців в Європейському суді правосуддя(European Court of Justice, вища судова інстанція ЄС).

experience that I have to use in a new judicial body are important to me.

для мене важливі ідеї та досвід, які маю, застосувати в новому судовому органі.

Yet what does one do if the highest judicial body- the Supreme Court of Ukraine- demonstrates flagrant contempt for the justice system?

А що ж робити, якщо вищий орган судової влади- Верховний суд України- виявляє волаючу неповагу до правосуддя?

will prevent it from fulfilling its constitutional position as the highest judicial body.

перешкоджатиме йому виконати свою конституційну функцію, як найвищого органу судової влади.

According to the Constitution, the Supreme Court is“the highest judicial body in the system of courts of general jurisdiction”(Article 125.2)

Відповідно до Конституції Верховний Суд є«найвищим судовим органом у системі судів загальної юрисдикції»(частина 2 статті 125),

Just to remind, the Supreme Court should become the new highest judicial body created as part of the judicial reform to replace the old Supreme Court of Ukraine

Нагадаю, Верховний Суд має стати новою найвищою судовою інстанцією, яка створюється в рамках судової реформи на заміну старому Верховному Суду України

However, the Court resolved that the UN Committee on Human Rights is not a judicial body and thus, our legislation does not require any judgement revisions on the grounds of the Committees' decisions"- Executive Director of the UHHRU, Arkady Buscheko shares his experience.

Але суд вирішив, що Комітет з прав людини ООН не є судовим органом і тому наше законодавство не вимагає перегляду вироків на підставі рішень комітету»- ділиться досвідом Виконавчий директор УГСПЛ Аркадій Бущенко.

Although the Supreme Court continues to be the highest judicial body in the system of courts of general jurisdiction,

Незважаючи на те, що Верховний Суд і надалі залишається найвищим судовим органом у системі судів загальної юрисдикції,

In practice, especially during a mass exodus, it is sometimes difficult to separate persons suspected of serious human rights violations from bona fide refugees especially for a humanitarian organization such as UNHCR which is neither a police force or a judicial body.

На практиці, особливо під час масових переміщень, часом важко відділити людей, підозрюваних у серйозних порушеннях прав людини, від справжніх біженців? особливо для такої гуманітарної організації як УВКБ ООН, котре не є ні поліційною силою, ні судовою інстанцією.

France's top judicial body on Monday recognized the French government's responsibility for the deportation of Jews during World War II, the clearest such

Найвищий адміністративний судовий орган Франції визнав участь французького уряду часів Другої світової війни в депортації євреїв до нацистських концтаборів,

The Supreme Court is"the highest judicial body for civil, criminal,

Верховний Суд Російської Федерації є"найвищим судовим органом у цивільних, кримінальних,

effective judicial body with the necessary powers

ефективного судового органу, що володіє необхідними повноваженнями

If the appeal body by nature is not a judicial body, it will always grounds its decision in writing,

Коли апеляційна установа за своїм характером не є судовим органом, завжди повинно надаватися письмове обгрунтування її рішення

It will focus, inter alia, on renewed by the recent constitutional amendments role of the Supreme Court as a highest judicial body, the constitutional complaint instrumentalities

Серед іншого йтиметься про відновлену роль Верховного Суду як найвищого національного судового органу, інструментарій конституційної скарги

If the appeal body by nature is not a judicial body, it will always grounds its decision in writing, and its decisions may

Якщо апеляційний орган за своєю природою не є судовим органом, він завжди має надавати письмово викладені підстави для прийняття свого рішення,

effective judicial body with the necessary powers

ефективного судового органу, що матиме необхідні повноваження

For many years he occupied important public posts(member of the Council of forty- the highest judicial body of the Venetian Republic,

Упродовж багатьох років займав важливі державні посади(член Ради сорока- найвищого судового органу Венеціанської республіки,

mentioned the expansion of the Supreme Court powers as the highest judicial body in the system of courts of general jurisdiction

розширення повноважень Верховного Суду як найвищого судового органу в системі судів загальної юрисдикції

an aggregate of people who joined together under the auspices of the established general law themselves and created a judicial body competent to settle conflicts between them

сукупність людей, які об'єдналися в одне ціле під егідою ними ж встановленого загального закону і створили судову інстанцію, правомочну залагоджувати конфлікти між ними