KHAMENEI - переклад на Українською

included nine people in the sanctions list from the country's top leader, Ayatollah Ali Khamenei, as well as the General Staff of the Iranian Armed Forces.

включило до санкційного списку дев'ять осіб з оточення верховного лідера країни аятола Алі Хаменеї, а також генеральний штаб Збройних сил Ірану.

domestic capacities to resolve the economic issues… rather than looking abroad," Ayatollah Ali Khamenei said at a meeting with ambassadors from Muslim states in Tehran on April 25.

внутрішньому потенціалі для вирішення економічних питань, а не дивитися за кордон»,- наголосив аятола Алі Хаменеї на зустрічі з послами мусульманських країн у Тегерані 25 квітня.

inculcation of thought and culture to the younger generation of countries," Khamenei said, according to the text of the speech posted on a website run by his office(Leader. ir).

культури молодшим поколінням країн",- сказав аятолла Хаменеї, згідно з текстом промови, опублікованим на веб-сайті його кабінету Leader. ir.

while Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei is claiming that Tehran foiled what he called attempts by the United States and Britain to create unrest.

духовний лідер країни аятола Алі Хаменеї заявив, що Тегеран запобіг спробам США та Великої Британії розгойдати ситуацію в Ірані.

we will light it on fire," Khamenei said in remarks published on his official website.

вона розтопче угоду, то ми спалимо його",- йдеться в заяві Хаменеї, опублікованому на його сайті.

In his speech, Khamenei criticised the U.N. Security Council as an illogical,

Хаменеї у своїй промові також згадав Раду Безпеки ООН,

Khamenei and other senior Iranian officials have repeatedly called for Israel's demise,

Хаменеї та інші високопоставлені офіційні особи Ірану неодноразово закликали покінчити з Ізраїлем,

theory of theocratic rule, and in fact, the combination of the titles of Rahbar,“valius-e faqih” and“imam” allowed Ali Khamenei to establish an authoritarian regime in Iran.

насправді поєднання титулів Рахбара,«валій-є факір» та отримання титулу«імам» дало змогу Алі Хомейні встановити в Ірані авторитарний режим.

Khamenei, and, consequently, a partial loss of his ability to effectively lead the state,

Хаменеї, а отже, часткова втрата ним спроможності ефективно керувати державою,

In June 1981, Khamenei was subject to an attempt of the members of the terrorist People's Mojahedin organization of Iran(MEK

В червні 1981 року на Хаменеї вчинили замах члени терористичної Організації моджахедів іранського народу(ОМІН),

Khamenei accused Iran's enemies of using the plane crash to question the Islamic republic,

Хаменеї звинуватив ворогів Ірану в тому, що ті використали аварію літака, щоб поставити під сумнів ісламську владу країни,

When parliament debated reversing harsh provisions of Iran's notorious press law, Khamenei stopped things cold,

Коли іранський парламент обговорював питання скасування найбільш репресивних статей горезвісного закону про пресу, Хаменей зупинив процес,

Khamenei, who has the final say in Iran's clerical establishment, warned in September

У вересні 2016 р. Хаменеї, який має вирішальне слово у колі клерикального Ірану,

It is quite possible that Mr. Khamenei may, in the future, assume the balancing role that Rafsanjani used to play when he(Rafsanjani) stood up against Khamenei's more radical stance.

Цілком ймовірно, що пан Хоменеї може в певному сенсі взяти на себе роль в збереженні рівноваги, яку грав Рафсанджані, виступаючи проти найбільш радикальної позиції самого Хоменеї.

Khamenei stressed that Iran would continue to support the oppressed nations,

Хаменеї пообіцяв, що Іран і надалі підтримуватиме пригноблені нації,

We don't want such a coordination as their main objective is to stop Iran's presence in the region,” Imam Khamenei said in a transcript from a speech to university students.

Ми не хочемо такої координації, бо її головна мета- обмежити присутність Ірану в регіоні»,- йдеться в промові Хаменеї перед студентами, текст якої оприлюднили на сайті верховного керівника.

regime regarding the[nuclear accord] will face the reaction of the Islamic Republic," Khamenei said in an address to police officers.

будь-який неправильний крок пануючого режиму(у США.- Ред.) щодо ядерної згоди зіткнеться з реакцією Ісламської Республіки",- заявив Хаменеї.

we will light it on fire,” Khamenei said.

то ми спалимо його",- йдеться в заяві Хаменеї.

In turn, the President of the Islamic Republic of Iran is trying to explain his actions by the corresponding directive of the country's leader Khamenei, back in September 2013 calling upon the Government to use“flexible” diplomacy.

Своєю чергою, президент ІРІ намагається аргументувати свої дії відповідною директивою лідера країни А. Хаменеї, що ще у вересні 2013 року закликала уряд до«гнучкої» дипломатії.

this is the country's absolute need,” Khamenei said in a statement published late on Monday.

це абсолютна потреба країни",- сказав Хаменеї в заяві, опублікованій на його сайті в понеділок пізно ввечері.