LAYS DOWN - переклад на Українською

This Regulation also lays down procedures for the monitoring by the Commission of the implementation of Directive 2005/65/EC jointly with the inspections at the level of Member States and port facilities in

Ця Постанова також установлює процедури контролю Комісією виконання Директиви 2005/65/ЕС спільно з інспекціями на рівні держав-членів і портів,

Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council(5) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation

(5) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС(-6) встановлює спільні принципи і базові положення,

other harmonious works has a positive effect on the formation of high intelligence, lays down the accelerated development of speech abilities.

інших гармонійних творів робить позитивний вплив на формування високого інтелекту, закладає прискорений розвиток мовних здібностей.

It is designed to protect workers from exploitation by employers, and lays down regulations on matters such as how long employees work,

Ця директива призначена для захисту працівників від експлуатації з боку роботодавців, і вона встановлює правила з таких питань, як довго співробітники працюють, скільки перерв у них є,

(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council( 6) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.

(3) Рішення № 768/2008/ЄС Європейського парламенту та ради(5) встановлює загальні принципи та додаткові положення призначені для застосування міжгалузевого законодавства з тим щоб забезпечити вагому підставу для перегляду або переробки цього законодавства.

The Court lays down the rules regarding the persons who can attend the meetings of the Court

Суд встановлює правила щодо осіб, які можуть бути присутніми на засіданнях Суду

Commission Regulation(EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 lays down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef,

Грудня 2008(ЄС) № 1249/2008 РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ Що встановлює детальні правила імплементації шкал Співтовариства для класифікації яловичих,

The directive is designed to protect workers from exploitation by employers, and it lays down regulations on matters such as how long employees work,

join organizations of their own choosing without prior authorization, and lays down a series of guarantees for the free functioning of organizations without interference by the public authorities.

вступ в організацію по своєму виборі без одержання попереднього дозволу і встановлює ряд гарантій свободи їхньої діяльності без втручання органів державної влади.

Member State law to which the controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's rights

держави-члена ЄС, під дію якого підпадає володілець даних і яке також встановлює прийнятні заходи захисту прав, свобод

the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.

для власного використання та перевозяться ними, принцип, що лежить в основі внутрішнього ринку, встановлює, що акциз збирається у тій державі-члені, у якій такі товари придбані.

This Regulation lays down specific rules on organic production, labelling

У цій Постанові сформульовані конкретні правила органічного виробництва,

This Regulation lays down requirements for the construction

Цей Регламент встановлює вимоги для конструювання

The dogs in the other part of the house though are not potty trained outside they are trained to pee on towels that the lady lays down for them(she is to lazy to take them outside)

Собаки в іншу частину будинку, хоч і не дрібний підготовку за межами їх навчають, щоб попісяти на рушники, що дама лягає на них(вона лінуйтеся брати їх зовні), але я не думаю, що б заплутати наші собаки,

A 2010 ruling issued by the Indonesian Supreme Court lays down the rules by which rehabilitation may be chosen instead of prison,

Року постанову(виїзні), видане Верховного судом індонезійського встановлює правила, за якими реабілітації можуть бути обрані замість в'язниці,

the EC-Turkey Association Council) signed in 1997 lays down the list of the Union's legal instruments,

підписане в 1997 році, установлює перелік правових документів Союзу,

Hence, on May 19th 2010, the European Parliament adopted, based on proposals by the European Commission, a new Directive 2010/30 EU which lays down the key principles

Тому 19 травня 2010 року Європарламент на основі пропозицій Європейської комісії прийняв Директиву 2010/30 EU, яка встановлює ключові принципи

the Congress of USSR's People's Deputies lays down a transitional period not exceeding five years within which questions arising in connection with the republic's secession from the USSR must be resolved.

З'їзд народних депутатів СРСР встановлює перехідний період, що не перевищує п'яти років, протягом якого повинні бути вирішені питання, що виникають у зв'язку з виходом республіки з СРСР.

be permissible under Article 19, paragraph 3, which lays down requirements for determining whether restrictions on expression are permissible.”.

повинні бути дозволеними у відповідності з параграфом 3 статті 19, яка встановлює вимоги для визначення дозволеності обмежень свободи вираження».

it also lays down the principle that the criminal law must not be extensively construed to an accused's detriment, for instance by analogy.

воно також встановлює принцип, за яким кримінальне законодавство не повинно застосовуватися поширювально на шкоду обвинуваченого, наприклад, за аналогією.