Приклади вживання Old soviet Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Leitmotif of the reforms was the refusal of the old Soviet education system,
Лейтмотивом перетворень стала відмова від старої радянської системи освіти,Andriy Pashkevich's biography bears testimony to the complicated ties that tangled up identities in the old Soviet Union.
Біографія Андрія Пашкевича свідчить про складні зв'язки, які заплутали ідентичності в колишньому Радянському Союзі.If you are the owner of the old Soviet furniture(and maybe even more old),
Якщо ви є власником старої радянської меблів(а може ще давнішої),We are essentially“decommunizing” the old Soviet Legacy healthcare system
Ми, по суті,«декомунізуємо» стару совєцьку систему охорони здоров'яThis is the recent experience of reconstructing an old soviet stage in the centre of Lutsk into the summer beach club with an open air swimming pool.
Нещодавній досвід реконструкції руїн старої радянської естради в центрі Луцька під літній beach club з відкритим басейном.Now the Lithuanian army uses old Soviet stationary radars P-18
Зараз Литовська армія використовує старі радянські стаціонарні радіолокатори П-18We are not able to compete with Russians in numbers of old Soviet weapons in the Donbas- they are able to bring in more.
Ми не можемо конкурувати з росіянами в кількості старої радянської зброї на Донбасі,- вони завезуть не менше.Another instrument of torture is the old Soviet field phones,
Ще одним знаряддям тортур є старі радянські польові телефони,Otherwise, the people with old Soviet attitudes will remain in public service, and the youth would become accustomed to corruption.”.
Інакше на держслужбі залишаться люди старих радянських поглядів, а нові звикатимуть до корупції».We are not just a piece of the old Soviet system with its defects and mentality.
Ми вже не просто уламок старої радянської системи з її вадами і ментальністю.At first glance, this whole situation is very similar to the plot of an old Soviet cartoon about an ingenuous peasant,
На перший погляд вся ця ситуація дуже схожа на сюжет старого радянського мультфільму про нехитрого мужика,Russia justifies itself with the fact that there are old Soviet maps with borders of South Ossetia marked,
Росія виправдовує це тим, що є старі радянські карти, на яких позначено кордон Південної Осетії,The second, metallurgists expect from the new government is cheap loans for the modernization of old Soviet enterprises.
Друге, що металурги очікують від нової влади,- дешеві кредити для модернізації старих радянських підприємств.understand why so many renowned doctors are against reforms of the old Soviet system.
зрозуміти, чому багато відомих лікарів виступають проти реформування старої радянської системи.Collector from the UK found gold bars in the fuel tank of an old Soviet tank T-54, bought them on eBay,
У Великобританії колекціонер Нік Мід знайшов золоті злитки в паливному баку старого радянського танка Т-54,Moscow will continue to take back old Soviet territory and influence where it can.
Москва продовжить повертати старі радянські території і відновлювати свій вплив всюди, де з'явиться можливість.perhaps not completely, in filtering out the flow of old Soviet cadres to the central authorities.
відфільтрувати перетікання старих радянських кадрів принаймні до центральних органів влади.moved the company away from the old Soviet system of gas subsidies.
дозволила компанії відмовитися від старої радянської системи газових субсидій.The other side yearns for the stability of the old Soviet Union, when all the rules were set for us.
Інша сторона прагне стабільності старого Радянського Союзу, за часів якого правила для нас встановлювалися правила.From photographs from military parades, it is clear from the launches that the overwhelming majority of them are old Soviet missiles.
За фотографіями з військових парадів, з запусків видно, що переважна більшість з них- старі радянські ракети.
