РАДЯНСЬКОГО МИНУЛОГО - переклад на Англійською

• soviet past

Приклади вживання Радянського минулого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я людина з радянського минулого, яка народилася у кінці 1970-х,
I am a person from the Soviet past, who was born in the late 1970s,

Чим далі ми йдемо від радянського минулого, тим більше починаємо бути схожими на Європу.
The farther we go from the Soviet past, the more we begin to look like Europe.

Європа роблять все можливе, щоб допомогти Україні витягнути себе з радянського минулого і рухатися далі, залишивши корупцію позаду.
Europe have bent over backwards to help Ukraine pull itself out of its Soviet past and move on from its history of corruption.

У випадку Латвії було дуже сильне бажання нашого народу відірватися від Радянського минулого і наздогнати решту Європи.
In our case in Latvia, there was a strong commitment of our people to get away from that Soviet past and catch up to the rest of Europe.

Відкриті архіви радянських спецслужб- це запобіжник, який унеможливлює повернення до радянського минулого, показуючи злочинність радянської влади та комуністичного режиму.
The open archives of the Soviet secret services are a fence that makes it impossible to return to the Soviet past, showing the crime of Soviet government and the communist regime.

тому вони експлуатують символи радянського минулого.
the separatists are cultivating the symbols of the Soviet past.

Але, за даними видання,"росіяни втратили апетит до стирання символів радянського минулого".
But Russians lost their appetite for erasing the symbols of the Soviet past.

Сьогоднішнє рішення може розглядатися його прибічниками як боротьба з пережитками нацистського та радянського минулого.
Today's decision may be seen by its proponents as dealing with the damaging vestiges of the Soviet past.

у Вас буде унікальна можливість побувати в величезному музеї радянського минулого.
you will have a unique opportunity to visit the huge museum of the Soviet past.

Прихід Володимира Путіна до влади відбувався на тлі нової версії патріотизму, заснованого на«героїчних» і«світлих» аспектах радянського минулого.
Vladimir Putin's rise to power came accompanied by a new version of patriotism relying on“heroic” and“bright” aspects of the Soviet past.

досі лишаються предметом суперечок щодо пам'яток радянського минулого.
still remain a subject of controversy concerning monuments of the Soviet past.

і непоказним пережитком радянського минулого.
an unpretentious remnant of the Soviet past.

які віддаляють нас від радянського минулого?
modernization estranging us from the Soviet past.

подолання примар радянського минулого.
overcome the ghosts of the Soviet past.

Його прихильники сказали, що справа була порушена проти нього, оскільки він викривав саме той бік історії, який ускладнює прославлення Кремлем радянського минулого.
His supporters said the case was brought against him because he exposed a side of history that complicates the Kremlin's glorification of the Soviet past.

вона поєднала свою техніку записування голосів та прозорий алегоризм щодо значення радянського минулого.
she brought together her technique of registering voices with a more explicit allegory about the meaning of the Soviet past.

переосмислення феноменів радянського минулого.
reinterpreting of the phenomena of the Soviet past.

і пропозиції виробників не сильно просунулися з часів радянського минулого.
the producers' proposals are not progressed much since the Soviet past.

Це дало людям змогу відмовитися від спадщини радянського минулого і рухатися вперед,
It gave people permission to give up the legacy of the Soviet past and to move forward,

Донецький патріотизм» та героізація радянського минулого базувалися на численних міфах, що підігрівалися місцевими елітами протягом десятиліть про«особливу»
Donetsk patriotism” and glorification of Soviet past was based on many myths about the“special” role and mission of Donbas