ІСТОРИЧНОГО МИНУЛОГО - переклад на Англійською

• historical past
• historic past

Приклади вживання Історичного минулого Українська мовою та їх переклад на Англійською

де розкіш історичного минулого є сусідами з енергією сьогодення.
of Barcelona":"> a neighbourhood where the splendour of the historic past coexists with the vibrancy of the present.

Якщо Ваш козак чи козачка є завзятими поціновувачами історичного минулого, тоді Вам до нас.
If your Cossack or Cossachka are persistent connoisseurs of historical past then you have the right place to come.

де розкіш історичного минулого є сусідами з енергією сьогодення.
a neighborhood where the splendor of the historical past coexists with the vitality of the present.

Намагаючись посварити поляків з Україною, інтернет-тролі наполегливо експлуатують питання складного історичного минулого двох народів, передусім участі УПА в Волинській трагедії.
By trying to damage relations between Poles and Ukrainians, the Internet trolls are aggressively exploiting the complex issues of the historical past of the two nations, especially the Volyn tragedy.

правдиву картину нашого спільного історичного минулого.
true picture of our common historical past.

Виходячи із можливостей міста, його історичного минулого, економічного і духовного потенціалу спільними зусиллями міської влади та жителів створено Стратегічний план його розвитку, цілями якого є.
On the basis of the town possibilities, its historical past, economic and spiritual potential the strategic development master plan has been developed by joint efforts of the town council and residents.

з цим висновок й порада- це те, що я б хотів запропонувати- полягають у потребі відійти від спрощеного розуміння історичного минулого східноєвропейського єврейства у сенсі не більш ніж розповіді про суцільну трагедію.”.
recommendation- is what I would suggest is the need to move away from the simplistic notion that the historic past of eastern European Jewry is little more than the story of unmitigated tragedy.”.

Церкви в XX ст., викликане переосмисленням цього етапу історичного минулого Росії, виробленням нових підходів до осмислення ролі православ'я в житті суспільства.
can be explained by desire to rethink this stage of Russia's historical past and develop new approaches of understanding the role of Orthodoxy in public life.

ставлення до історичного минулого, соціальну поведінку,
related to the historical past, social behavior,

створені таким чином нові ідеологічні і політичні кордони, знищення історичного минулого досі залишаються делікатною темою.
political borders and erasing historical past have been a sensitive issue here for a while by now.

Якщо у випадку, у вас немає штрафних очок, ні історичного минулого перевищення швидкості і вашого авто зберігається в гаражі,
If in situation you have no penalty points, no historical past of dashing and your automobile is stored in a garage,

Якщо у випадку, у вас немає штрафних очок, ні історичного минулого перевищення швидкості і вашого авто зберігається в гаражі,
When you have no penalty points, no historical past of speeding and your car is stored in a garage,

зокрема в галузі історичного минулого і майбутнього, що їх об'єднує наше постмодерне сьогодення.
in particular in the field of the historical past and future, which our postmodern present unites.

відносяться як до традиції, історичного минулого, культурних констант,
organic factors relating both to tradition, the historical past, cultural constants,

назавжди закарбовані у свідомості українського народу як найжахливіші сторінки історичного минулого.
which imprinted in minds of the Ukrainian people as the worst pages of the historical past.

і«фальсифікатора історичного минулого і сучасного України».
of Ukraine's historical past as well as its present.

відомі з довгого історичного минулого, але всім також відомо, що піклування про оборону
known from the long historic past, but it is also known to all that the care for the protection

В умовах, коли поширюються спекуляції на теми сепаратизму, що апелюють до досвіду історичного минулого, ми, дослідники історії Південної України,
In conditions when speculations on the subjects of separatism are spread appealing to the experience of the historical past, we, researchers of history of the Southern Ukraine,

і меншості- з усіма відмінностями історичного минулого, сподівань та потреб- є складним завданням.
the country's minorities- with different historical backgrounds, expectations and needs- is a difficult challenge.

інтелектуальний провід українського народу має спільний обов'язок використати якнайширше в допустимих межах даний Богом дар хрещення не лише для невідкладного виправлення різної плутанини і травм історичного минулого, але й для відновлення об'єднуючої ролі, яку відігравала Православна Церква у свідомості Христолюбної української нації.
in general intellectual leadership of the Ukrainian people to utilize by every appropriate means the God-given gift of the Baptism not only for the immediate cure of various confusions and traumatic events of the historic past, but also for the restoration of the cohesive role that the Orthodox Church played in the consciousness of the Christ-loving Ukrainian nation.