REQUEST FOR ASSISTANCE - переклад на Українською

(a) providing information and documents held in the files of the Requested Authority regarding the matters set forth in the request for assistance;

Надання інформації та документів, що зберігаються в архівах запитуваного органу влади, стосовно питань, визначених у запиті про надання допомоги;

following a request for assistance from Sweden due to the very high forest fire risk that the country is facing.

виконавши прохання про допомогу з боку Швеції через дуже високий ризик лісового пожежі, який стоїть перед країною.

keep confidential a request for assistance, its contents and any supporting documents,

зберігає конфіденційність запиту про допомогу, його зміст та будь-які допоміжні документи,

a high-ranking official or a millionaire with a request for assistance in banking operations involving the transfer of money from Nigeria

високопоставленого чиновника або мільйонера з проханням про допомогу в банківських операціях, пов'язаних з переведенням грошей з Нігерії

Supervisory authority requesting mutual assistance may take interim measure, if he does not receive a reply to a request for assistance within one month of receipt of the request by the other supervisor.

Наглядовий орган, що надсилає запит про взаємну допомогу, може ухвалювати застосування тимчасового інструменту, якщо не отримує відповіді на запит про взаємну допомогу протягом одного місяця з дати отримання такого запиту іншим наглядовим органом.

assistance may take interim measure, if he does not receive a reply to a request for assistance within one month of receipt of the request by the other supervisor.

може ухвалити тимчасове рішення, якщо він не отримає відповідь на свій запит про взаємну допомогу протягом одного місяця після отримання зазначеного запиту іншим наглядовим органом.

Refusal of requests for assistanceA designated authority to which a request for assistance is addressed under Articles 13

Призначений орган, до якого направлено прохання про надання допомоги згідно зі статтями 13 або 14 цієї Конвенції,

The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the Contracting Parties

Прохання про надання допомоги, про яке йдеться у першому пункті, має надсилатися до органу, призначеного кожною Стороною,

First, they had not informed him of their request for assistance to other authorities,

По-перше, вони не повідомили його про свій запит на допомогу іншим органам влади, тому він не

The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party

(a) A requested State Party, in responding to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into

Запитувана Держава-учасниця, відповідаючи на запит про надання допомоги на підставі цієї статті за відсутності обопільного визнання відповідного діяння злочином,

The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owed by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Contracting State making the request for assistance.

Договірні Держави беруть на себе зобов'язання надавати допомогу одна одній у зборі податків, які повинні сплачуватися платником податків, у тому розмірі, в якому сума податку була остаточно визначена згідно з законодавством Договірної Держави, яка робить запит щодо надання допомоги.

Planning of the Emirate of Abu Dhabi, Sheikh bin Zayed Al Nahyan addressed the Government of Ukraine with a request for assistance in the implementation of the Agreement on production sharing.

планування емірату Абу-Дабі шейх бін Заєд Аль Нахаян надіслав скаргу урядові України з проханням посприяти в процесі реалізації угоди з розподілу продукції.

the implications which it has for the request for assistance.

яке воно має для прохання про надання допомоги.

from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operations to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.

від третьої держави, прохання про допомогу може подаватися компетентними органами держави дії до компетентних органів іншої відповідної держави згідно з відповідними документами та домовленостями.

from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operation to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.

Acts of recovery carried out by the requested State in pursuance of a request for assistance, which, according to the laws of that State, would have the effect of suspending

Акта відшкодування, здійснені Державою, до якої звертаються, згідно із запитом про допомогу, які відповідно до законів цієї Держави могли б призводити до припинення

Acts of recovery carried out by the requested State in pursuance of a request for assistance, which, according to the laws of that State, would have the effect of suspending

Акти відшкодування, здійснені Державою, яку запитують, згідно із запитом про допомогу, які відповідно до законів тієї Держави могли б призводити до припинення

третьої держави, прохання про надання допомоги може надсилатися компетентними органами держави, на території якої діє група, до компетентних органів іншої заінтересованої держави згідно з відповідними документами або домовленостями.

An authority designated by a Party which has received information from an authority designated by another Party either accompanying a request for assistance or in reply to its own request for assistance shall not use that information for purposes other than those specified in the request for assistance..

Орган, призначений Стороною, який отримав від органу, призначеного іншою Стороною, інформацію, що супроводжує прохання про надання допомоги, або інформацію у відповідь на його власне прохання про надання допомоги, використовує цю інформацію лише для цілей, зазначених у проханні про надання допомоги..