RUSSIAN PRESIDENT DMITRY MEDVEDEV - переклад на Українською

Russian President Dmitry Medvedev on Sunday criticised Ukraine

Російський президент Дмитро Медведєв у неділю піддав Україну

Russian President Dmitry Medvedev‘s decision not to sell advanced weaponry to Iran is being hailed as a dividend of the Obama administration's"reset" policy with Russia.

Рішення російського президента Дмитра Медведєва не поставляти сучасну зброю до Ірану широко вітається, і його називають плодом політики“перезавантаження” адміністрації Обами у відносинах з Росією.

Greenpeace Russia has appealed to Russian President Dmitry Medvedev to cancel the decision of the Government of the Russian Federation of January 13, N1, 2010,

Грінпіс Росії звернувся до президента РФ Дмитра Медведеву з проханням відмінити ухвалу уряду РФ N1 від 13 січня 2010 року,

When Yushchenko organized a 75th-anniversary commemoration last November, Russian President Dmitry Medvedev refused to attend, accusing his Ukrainian counterpart

Коли в листопаді минулого року Ющенко організував захід з нагоди 75-х роковин Голодомору, російський президент Дмітрій Медвєдєв відмовився приїхати,

Minister Czaputowicz stressed that it is the key element of the ongoing investigation in Poland and that the former Russian President Dmitry Medvedev promised to return the Polish property back in December 2010.

Міністр Яцек Чапутович підкреслив, що це ключовий елемент розслідування, яке проводиться в Польщі, а передачу польської власності обіцяв ще в грудні 2010 року президент РФ Дмитрій Медведєв.

including on Russian territory," Alexander Bortnikov said at a meeting with Russian President Dmitry Medvedev.

зокрема на території РФ",- сказав Бортников на зустрічі з Президентом Росії Дмитром Медвєдєвим.

When the Russian president Dmitry Medvedev last week denounced attempts to draw parallels between the role of the Nazis

Коли минулого тижня російський президент Дмитро Медведєв засудив спроби провести паралелі між роллю нацистів і Радянського Союзу,

if the then French President Nicolas Sarkozy hadn't succeeded to convince the Russian President Dmitry Medvedev to agree to a complete withdrawal of troops from Georgia proper- although Abkhazia

тодішній президент Франції Ніколя Саркозі не зміг переконати російського президента Дмитра Медведєва погодитися на повне виведення військ із Грузії- хоча й Абхазія

Nothing would do more to erode America's international credibility than the appearance of the U.S. president alongside Russian President Dmitry Medvedev at the U.N. meeting later this month in New York announcing a gentleman's agreement to relocate missile defense.

Американські аналітики наголошують тут також, що«ніщо так не зашкодить міжнародному довір'ю до США, як поява американського президента поряд із російським президентом Дмитром Медведєвим на зустрічі в ООН, що має відбутися пізніше цього місяця, щоб оголосити про джентльменську угоду про передислокацію системи ПРО».

One such obstacle was overcome last week when Russian President Dmitry Medvedev sat down with Obama in Prague Castle to sign a new nuclear arms-reduction treaty,

Минулого тижня від одного такого фактору вдалося позбутися: Обама сів за стіл з російським президентом Дмитром Медведєвим у празькому замку й підписав новий договір про скорочення ядерних озброєнь,

On 11 March 2010 the Russian President Dmitry Medvedev introduced into the State Duma a bill(draft law)“On Alternative Procedure of Dispute Settlement with Participation of Mediator(Mediation Procedure)” together with a complementary bill“On Amending Certain Legislative Acts of the Russian Federation in View of Adopting a Federal Law“On Alternative Procedure of Dispute Settlement with Participation of Mediator(Mediation Procedure)”.

By Налоговик У березні Президентом РФ Дмитром Медведєвим на розгляд до Державної Думи було внесено проекти федеральних законів«Про альтернативну процедуру врегулювання спорів за участю посередника(процедурі медіації)» та«Про внесення змін до деяких законодавчих актів Російської Федерації у зв'язку з прийняттям Федерального закону« Про альтернативну процедури врегулювання суперечок за участю посередника(процедурі медіації)».

Less than a year after the Russian invasion, Obama held his first summit with the Russian president, Dmitry Medvedev, and launched efforts to smooth things over with Russia.

Менш ніж через рік після російсько-грузинської війни Обама провів першу зустріч з тогочасним російським президентом Дмитром Медведєвим і доклав зусиль, щоб загладити гострі кути у відносинах з Кремлем.

Russian President Dmitry Medvedev signed a bill that officially classified beer as alcoholic.

Президент Дмітрій Медвєдєв підписав закон, схвалений раніше російським парламентом, згідно з яким пиво офіційно класифікується як алкогольний напій.

Russian President Dmitry Medvedev has signed a bill that officially classifies beer as alcoholic.

Among them was also Russian President Dmitry Medvedev, who arrived at the service along with his wife, Svetlana.

Серед них був і президент Росії Дмитро Медвєдєв, який прийшов на богослужіння разом зі своєю дружиною Світланою.

would be Sergey Naryshkin, the Kremlin's chief administrator and“right-hand man” to Russian President Dmitry Medvedev.

в цьому може бути зацікавлений Сергій Наришкін- головний кремлівський адміністратор і"права рука" російського президента Дмитра Медведєва.

The President of Belarus Alexander Lukashenko said that he had agreed with Russian President Dmitry Medvedev on the allocation of$ 6 billion in Minsk.

Президент Білорусі Лукашенко заявив, що домовився з російським колегою Дмитром Медведєвим про надання Мінську цього року кредитів на загальну суму 6 млрд дол.

French officials expect the sale of the Mistrals to be officially announced during Russian President Dmitry Medvedev's visit to Paris in early March.

Французькі урядовці очікують офіційного оголошення щодо продажу кораблів«Містраль» під час візиту президента Росії Дмитра Медведєва до Парижа на початку березня.

He added that‘we are ready to consider an initiative of Russian President Dmitry Medvedev on the creation of a new European collective security system'.

Він також зауважив, що готовий розглянути ініціативу російського президента Дмитра Медведєва про створення нової європейської системи колективної безпеки.

In mid-May, commenting the forthcoming visit of Russian President Dmitry Medvedev, Ukraine, manager said that the debate over foreign property can be resolved very soon.

У середині травня, коментуючи майбутній візит російського президента Дмитра Медведєва на Україну, керуючий справами заявив, що суперечка про закордонне майно може бути вирішена зовсім скоро.