SCIENTISTS MANAGED - переклад на Українською

• вченим вдалося
• вчені змогли

Приклади вживання Scientists managed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Scientists managed to discover gene Slc6a15 which is responsible for depression and can be inherited.
Вченим вдалося виявити ген Slc6a15, який відповідає за депресію і може бути успадкований.

Scientists managed to establish the cause of death 42755 305 individuals of different species from more than 120 of thousands of animals that were considered during the research.
Вченим вдалося встановити причини смерті 42755 особин 305 різних видів з понад 120 тисяч тварин, які розглядалися в ході досліджень.

Com not long ago, scientists managed to uncover one of the great mysteries in his painting, hiding in the famous painting“the Saviour of the world”.
Com не так давно вченим вдалося розкрити одну з найбільших загадок в його живопису, що ховається в знаменитій картині«Спаситель світу».

On one of the walls of this temple, scientists managed to find a series of drawings depicting bird-secretaries(Sagittarius serpentarius),
На одній зі стін цього храму вченим вдалося знайти серію малюнків, на яких зображені птахи-секретарі(Sagittarius serpentarius),

But by using two-light-beams with different abilities, the scientists managed to whittle down the point of light writing the data to just nine nanometres across,
Однак за допомогою комбінації двох світлових пучків з різними властивостями вченим вдалося зменшити місце для запису біта інформації всього лише до дев'яти нанометрів,

Unfortunately, the exact etiology of this disease is unknown- the scientists managed to find out that the autoimmune process, genetic heredity and certain infectious agents
На жаль, точна етіологія даного захворювання невідома- вченим вдалося з'ясувати, що в формуванні хвороби відіграє роль аутоімунний процес,

which involved 177 Amish from Bern, the scientists managed to establish that one in four of them has a mutation in the SERPINE1 gene,
в якому взяли участь 177 амішів з Берна, вченим вдалося встановити, що кожен четвертий з них має мутацію в гені SERPINE1,

During their research, the scientists managed to find out that, with the development of technologies at this stage to describe our world is possible only in a very small amount that does not exceed the atomic nucleus.
В ході своїх дослідження вченим вдалося дізнатися, що при розвитку технологій на даному етапі описати наш світ можна лише в дуже невеликому обсязі, що не перевищує атомне ядро.

During experiments in vitro, scientists managed to"glue" the molecules of individual components of aspen poison with a special protein that could only connect to the surface of the cancer cell.
При дослідах в пробірці вченим вдалося"склеїти" молекули окремих компонентів осиного отрути зі спеціальним білком, який міг з'єднуватися тільки з поверхнею ракової клітини.

only now the scientists managed to find out what was depicted on it.
але тільки зараз вченим вдалося дізнатися, що на ній було зображено.

within the limits of the world of analogues of the"intellectual" technological platform, scientists managed to combine the synthesis of denovo genes with methods of mathematical modeling.
в межах не має у світі аналогів«інтелектуальною» технологічної платформи, вченим вдалося поєднати в собі синтез генів denovo з методами математичного моделювання.

First, scientists managed to replace bromine with ferrocyanide
Спочатку вченим вдалося замінити бром фероцианідом

Scientists managed to sequence(to establish the sequence of nucleotides)
Вченим вдалося секвенувати(встановити послідовність нуклеотидів)

As a result, scientists managed to detect 126 polymorphisms related to the duration of smoking,
У результаті вченим вдалося виявити 126 поліморфізмів, пов'язаних з тривалістю куріння,

The first video of tastea squirrel(Rheithrosciurus macrotis)- a mammal with the fluffiest tail on the planet(it is 30 percent more than the rest of the body)- scientists managed to get only in 2015.
Перше відео кистеухой білки(Rheithrosciurus macrotis)- ссавця з пухнастим хвостом на планеті(він на 30 відсотків більше решти тулуба)- вченим вдалося отримати тільки в 2015 році.

Before it left the near-Earth space, scientists managed to get a lot of pictures
До того, як він покинув навколоземний простір, науковці встигли отримати безліч знімків

Scientists managed to establish that with mycorrhizal fungi is even the transfer of nutrients,
Вченим вдалося встановити, що з допомогою мікоризи здійснюється навіть перенесення поживних речовин,

For example, in 2013, Brazilian and American scientists managed to unite the brains of two rats living thousands of kilometers from each other into a kind of“local network”,
Наприклад, в березні 2013 року бразильські і американські вчені змогли об'єднати мозок двох щурів, які живуть в тисячах кілометрів один від одного, в своєрідну«локальну мережу», або, як назвали цю конструкцію самі вчені,«органічний комп'ютер»,

Ukrainian scientist managed to raise mathematics,
Вченому вдалося підняти українську математику,

The scientist managed to ward off a new threat,
Вчений встиг відвести від себе нову загрозу,