Приклади вживання Should not be confused with Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The pre-Christian Ukrainian worldview was mythological, but it should not be confused with Greek or other similar mythology.
Дохристиянський світогляд наших предків був міфологічним, проте його не слід ототожнювати з грецькою чи іншою подібною міфологією.It should not be confused with certain administrative duties given to the police(issuing passports etc).
Її не можна змішувати з деякими адміністративними функціями, які виконує поліція(наприклад, видача паспортів).Errors should not be confused with DNS errors,
Помилку 404 не варто плутати з помилкою DNS, яка появляється,Process and related to the pathology of immune complexes should not be confused with signs of septic actually, a bacterial disease.
Процесу і відноситься до патології імунних комплексів, не слід плутати з ознаками власне септичній, бактеріальної патології.However, such emotionality of cornered defending side should not be confused with the aggressive emotionality of the attacking side.
Але таку емоційність загнаної в кут сторони, що обороняється, не слід змішувати з агресивною атакуючою емоційністю.It should not be confused with certain administrative duties given to the police(issuing passports etc).
Його не можна змішувати з деякими адміністративними завданнями, що покладаються на поліцію(наприклад, видачею паспортів).Computer technology demos should not be confused with demoscene-based demos,
Комп'ютерні технологічні демонстрації не повинні плутати з демками в демосцені,Resembling a white dove, the plant should not be confused with the white fringed orchid Platanthera praeclara,
Квітка нагадує білу голубку, але його не варто плутати з білої бахромчатої орхідеєю виду«Platanthera praeclara»,Guest artists should not be confused with touring groups,
Запрошених артистів не слід плутати з тур-групами, трупами,Computer technology demonstrations should not be confused with demoscene-based demos,
Комп'ютерні технологічні демонстрації не повинні плутати з демками в демосцені,Ostland should not be confused with Ober Ost,
Остланд не варто плутати з Обер Остом,United States, and should not be confused with a crumble.
Сполучених Штатів, і його не слід плутати з крамблом.Strategic differentiation should not be confused with the marketing differentiation that Jack Trout wrote about in his work on positioning[2].
Диференціацію в стратегічному сенсі не варто плутати з маркетинговою диференціацією, про яку писав Джек Траут в своїх роботах про позиціонування.These outcomes are listed under the dimensions section of the SCORE Platform but should not be confused with categorical/thematic groupings.
Такі цілі прописані в підрозділі платформи SCORE, присвяченому категоріям, але їх не варто плутати з категорійними чи тематичними групуваннями.Among the best known domestic brand products received Mosquitall, which should not be confused with the American Mosquito line.
Серед вітчизняних продуктів найбільшу популярність здобула марка Mosquitall, яку не варто плутати з американською лінійкою Mosquito.against the pursuit of EU membership should not be confused with the far more definitive issue of the country's European civilizational choice.
проти членства в ЄС не варто плутати з набагато більш очевидним європейським цивілізаційним вибором країни.usually such a headache short-term and should not be confused with simple headache.
така головний біль короткочасна і її не варто плутати з простою мігренню.Public transport should not be confused with public transport(public transport is a subcategory of public transport).
Транспорт загального користування не слід плутати із громадським транспортом(громадський транспорт є частиною транспорту загального користування).The steroids contained in topical corticosteroids should not be confused with the sort of steroids that are sometimes used(illegally)
Стероїди, що містяться в місцевих кортикостероїдах, не слід плутати із типом стероїдів, які іноді використовуються(незаконно)The genus Nasturtium should not be confused with the flowering garden annual commonly known as nasturtium(Tropaeolum majus).
Рід Nasturtium не слід плутати з квітучим однорічником красолею(Tropaeolum), який навіть досвідчені садівники часом називають настурцією.
