STATE SCHOOLS - переклад на Українською

The applicants' complaints concern the use of corporal punishment as a disciplinary measure in the State schools in Scotland attended by their children.

У цій справі матері заявників скаржились на застосування тілесних покарань як дисциплінарного заходу в державних школах Шотландії, які відвідували їхні діти.

which also establishes state schools of all branches and grades.

і засновує державні школи всіх родів і ступенів.

available at institutions ranging from state schools to online programs.

доступна в установах, починаючи від державних шкіл до онлайн-програм.

Moreover, tenets of Hinduism and other world religions should be taught in all Malta State schools at par with religious teaching of the Roman Catholic Apostolic Faith.

Більше того, принципи індуїзму та інших світових релігій повинні викладатися у всіх державних школах Мальти нарівні з релігійним навчанням Римо-католицької апостольської віри.

in order to attend state schools.

для того, щоб відвідувати державні школи.

And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

І ми були першими немусульманами, які вчителювали у державних школах там, у Кувейті.

Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority.

Повна загальна середня освіта є обов'язковою у державних школах, які складають переважну більшість.

Along with state schools there are private mission schools, which came under state control in 1964.

Поряд з державними школами існують приватні(місіонерські), які з 1964 перейшли під контроль держави.

universities cost considerably more than those at smaller or state schools.

університетах істотно вище в порівнянні з невеликими або державними навчальними закладами.

Because the parents of first-year students still have rather high expectations and hopes that state schools will change.

Тому що у батьків першокласників є досить високі очікування і надії на зміни, що відбуваються у державній школі.

In 1982 confessional instruction was made obligatory in state schools, and from now on what had always been tacit in official ideology, the identification of nation with religion, became explicit with

У 1982 релігійне виховання стало обов'язковим у державних школах, і відтепер те, що завжди потай ховалося в офіційній ідеології- ототожнення нації з релігією- стало явним у поширенні«турецько-ісламського синтезу»

by an exemption arrangement from the previous Christian Knowledge subject in State schools.

шляхом звільнення від колишнього предмета християнських знань у державних школах.

Mr Dobbie and Mr Fryer found that although the best charter schools in Houston did better than equivalent state schools in tests and college admissions, attending one had no discernible impact on wages.

найкращі чартерні школи Х'юстона показували кращі результати тестувань і вступу до вищих навчальних закладів, ніж аналогічні державні школи, навчання в них не мало жодного помітного впливу на заробітну плату випускників у майбутньому.

Since the early 1980s, the imposition of a system known as“immersion” with Catalan as the only vehicular language in state schools, has guaranteed everyone educated in the past 30 years has a command of it.

Завдяки впровадженню системи так званого«мовного занурення» з початку 1980-х рр., яка передбачає викладання у державних школах винятково каталанською мовою, цією мовою володіє кожний, хто навчався за останні 30 років.

For both private and state schools, there are variations in the extent of autonomy in their curriculum, scope of government aid

Для приватних і державних шкіл існують відмінності щодо рівня їх автономії у виборі навчальних програм,

What we were allowed to say at many of the schools was limited(because they were non-Christian state schools), but we did our best to encourage the students

Те, що нам було дозволено сказати, у багатьох з шкіл було обмежено(тому що вони були нехристиянські державні школи), але ми зробили все можливе, щоб заохотити студентів

it emerged that several Christian communities had established private schools on account of their dissatisfaction with the tuition of Christianity provided in state schools.

які добиваються звільнення від предмета KRL, виявляється, що деякі християнські громади створюють приватні школи через те, що вони не задоволені викладанням християнства у державних школах.

For both private and state schools, there are variations in the extent of autonomy in their curriculum, scope of taxpayers' aid

Для приватних і державних шкіл існують відмінності щодо рівня їхньої автономії у виборі навчальних програм,

the existence of such a possibility could not dispense the State from its obligation to safeguard pluralism in State schools which are open to everyone.

в даному випадку існування такої можливості не може звільняти державу від її зобов'язання забезпечувати плюралізм у державних школах, які відкриті для кожного.

Oxford in 1983 following a programme by the Inner London Education Authority to increase the proportion of children from state schools at Oxford and Cambridge Universities.

Оксфорд, у 1983 році за програмою Управління освіти Внутрішнього Лондону щодо збільшення частки дітей із державних шкіл у Оксфордському та Кембриджському університетах.