Приклади вживання State secrets Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is permission to carry out works related to state secrets.
Маємо дозвіл на проведення робіт, що пов'язані з державною таємницею.if such information constitutes state secrets, official, commercial
ці відомості становлять державні секрети, службову, комерційнуSBU in the framework of their competence may deprive them of access to state secrets, if they are its carriers.
СБУ в рамках своєї компетенції може їх позбавити доступу до держтаємниці, якщо вони є її носіями.Even with respect to state secrets…”,- wrote the lawyer.
Навіть з поваги до держтаємниці, але… Це ж фуфел",- пише адвокат.legal entities in the case of referring this information to State secrets.
To understand what constitutes a state secret, and what is open source information, becomes problematic, and a journalist risks becoming the target of criminal prosecution for unwittingly disclosing state secrets.
Зрозуміти, де держтаємниця, а де інформація вільного доступу, стає проблематично; і журналіст ризикує стати обʼєктом кримінального переслідування за ненавмисне розголошення держтаємниці.The question arises, what could be the State secrets during processing of Russian history» ancient times?
Виникає питання, які можуть бути державні таємниці при«обробці російської історії» давніх часів?saying it threatens to reveal state secrets.
це загрожує розкриттям державної таємниці.It particular, it goes about the proposal to enlarge the area of public procurement to include there the conventional armaments and to reform the state secrets protection system.
Зокрема, йдеться про пропозиції розширити сфери публічних закупівель, щоб включити до них звичайні озброєння та реформувати систему захисту держтаємниці.Mysteries of the cosmos are more wondrous and profound than state secrets, and not everyone is able to comprehend them.
Malinov is accused of accepting payments for transferring Bulgarian state secrets to two Russian organizations-- the Double-Headed Eagle Society and the Russian Institute for Strategic Studies.
Малінова звинувачують у прийнятті грошей за передачу болгарських державних таємниць двом російським організаціям-«Спільноті«Двоголовий орел» та«Російському інституту стратегічних досліджень».The security service of Ukraine such order granting access to State secrets defined by the head of the security service of Ukraine".
У Службі безпеки України такий порядок надання доступу до державної таємниці визначається Головою Служби безпеки України".Termination of the employee's access to state secrets in cases established by the laws of the Republic of Kazakhstan;
Припинення допуску працівника до державних секретів у випадках, встановлених законами Республіки Казахстан;scientists looking to steal commercial and state secrets.
учених в прагненні вкрасти комерційні і державні таємниці.anyone found guilty of transmitting ill-defined"state secrets" online can be jailed.
визнаний винним за передачу невизначених„державних таємниць“ лініями звязку, може бути увязнений.Erdem Dündar Gul guilty of divulging state secrets.
Ердема Гюля винними у розголошенні державної таємниці.In recent years interest of the special services of Russia can be noted towards recruiting residents of Estonia who have no direct access to state secrets.
Останніми роками російські спецслужби працюють із громадянами Естонії, які не мають прямого доступу до державних таємниць.They are taking high personal risks if they are leaking“state secrets“ to a foreign non-profit organization.
Вони наражають себе на ризик, відкриваючи«державні таємниці» іноземній неприбутковій організацій.But one line seemed unusual:“divulging Party and state secrets.”.
Але один рядок у списку здався незвичайним-«розголошення партійних і державних таємниць».They enter the race with"new York times" for the right to shed light on state secrets, hiding more than 30 years.
Вони вступають в гонку з«Нью-Йорк таймс» за право пролити світло на державні таємниці, які приховувалися більше 30 років.
