ДЕРЖАВНОЇ ТАЄМНИЦІ - переклад на Англійською

• state secrets
• state secrecy
• state secret
• state mysteries

Приклади вживання Державної таємниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

давав присягу про нерозголошення державної таємниці та зобов'язувався ніколи не покидати Московську державу.
gave an oath of non-disclosure of State secrets and pledged never to leave the Moscow State..

користуючись інтересами захисту державної таємниці, зберегла ці дані способом, який був їй доступний.
being guided by interests of protection of state secrets, has kept this data in a way that was available to her.

у сфері охорони державної таємниці».
activities in the sphere of protection of the state secret".

Представники громадськості не можуть бути присутніми на тих частинах судового процесу, де згадуються звинувачення, що стосуються державної таємниці.
Members of the public may not attend parts of the trial where accusations regarding the official secrets were referenced.

Наприклад, Закон про національну безпеку- не єдиний документ, який зачіпає питання перегляду системи захисту державної таємниці.
For example, the Law on National Security is not the only document that concerns the review of the system of protection of state secrets.

Під час розгляду адміністративного позову суд побачив конфлікт між захистом державної таємниці й зберіганням даних декларантів.
During the review of administrative action, the court saw a conflict between the protection of state secrets and storage of declarants.

захисту державної таємниці та боротьба з тероризмом.
protection of state secrets and fight against terrorism.

Я сподіваюся, що не розкрию державної таємниці, крім таємниці про нездатність BIS сказати, що протягом шести років не має конкретних доказів того, що б вказувало на російського або китайського шпигуна",- сказав президент.
I hope that will not reveal state secrets, except the secrets about the inability of BIS to say that for six years has no concrete evidence that would point to a Russian or Chinese spy,” said the President.

Також вказаний законопроект може значно розширити повноваження комісії зовнішнього контролю НАБУ через надання її членам доступу до державної таємниці та права перевіряти не тільки завершені
The Draft law also greatly broadens the authority of the NABU external control commission by providing the access to state secrecy for the members of the commission and the right to check ongoing

яким надано допуск до державної таємниці, зобов'язані письмово повідомити про це голову райдержадміністрації
who have access to state secrets, should in writing inform the head of district administration

Законопроект значно розширює повноваження комісії зовнішнього контролю НАБУ через надАння її членам доступу до державної таємниці та прАва перевіряти не тільки завершені й передані до суду справи,
The bill extends the powers of the commission for the external control of NABU by providing its members access to state secrets and the right to verify not only cases which are completed

Беручи це до уваги, потрібно визнати, що захист тієї інформації як державної таємниці більше не був виправданим і вилучення видання № 267«Bluf»
That being so, the protection of the information as a State secret was no longer justified and the withdrawal of issue no. 267 of Bluf!

останні дослідження показали, що«в 2001 році адміністрація Буша використовувала привілей державної таємниці в 23 випадках».
a recent study reports that the"Bush administration has invoked the state secrets privilege in 23 cases since 2001.".

Якщо конфлікт буде вирішено в сенсі існування державної таємниці, судовий орган не має права купувати
Should the conflict result in a finding that a State secret does exist, the judicial authority

в разі зміни обставин, за яких у наданні допуску до державної таємниці було відмовлено".
about any changes in circumstances in which the provision of access to State secrets was denied.".

контррозвідувальної діяльності, перевірки при допуску до державної таємниці тощо.
verification when providing an access to the state secret.

до проекту постанови зазначається, що Савченко має доступ до державної таємниці і як член комітету бере участь у його засіданнях, де розглядається інформація, яка відноситься до державної таємниці.
Savchenko has access to state secrets and as a member of the committee takes part in its meetings, where information that refers to state secrets is considered.

якщо вони не становлять державної таємниці.
if they are not a state secret.

у яких необхідно вимагати гроші за порушення у сфері охорони державної таємниці.
in which it is necessary to demand money for violations of state secrets.

слідство по кримінальному провадженню, розпочатому 27 червня по 1 ч. ст. 328(розголошення державної таємниці) Кримінального кодексу.
which was launched on June 27 based on Part 1 of Article 328(disclosing state secret) of the Criminal Code.