SUPPLY OF NATURAL GAS - переклад на Українською

Main direction of the company's activity is wholesale trade and supply of natural gas and power to end users.

Головним напрямком діяльності компанії є оптова торгівля та постачання природнього газу та електричної енергії кінцевим споживачам.

To ensure the supply of natural gas in conditions and in the volumes specified in the contract for supply of natural gas, subject to compliance by the consumer with the discipline of natural gas selection

Забезпечувати постачання природного газу на умовах та в обсягах, визначених договором на постачання природного газу, за умови дотримання споживачем дисципліни відбору природного газу

Controversial issues between the consumer and the supplier regarding the supply of natural gas, payment for the supplier's services,

Спірні питання між споживачем і постачальником щодо постачання природного газу, оплати послуг постачальника,

Ukraine increased reverse supply of natural gas from Hungary threefold:

Україна збільшила реверсні поставки природного газу з Угорщини в 3 рази,

The Government approved a decision on urgent measures that will allow to ensure the supply of natural gas for district heating providers in Donetsk

Уряд схвалив рішення про невідкладні заходи, які дозволять забезпечити постачання природного газу для теплокомуненерго в Донецькій та Луганській областях(підконтрольна територія)

is under threat of disruption due to more stringent requirements for obtaining a nomination for the supply of natural gas from the government and NJSC“Naftogaz of Ukraine”.

знаходиться під загрозою зриву через посилення вимог на отримання номінації на поставки природного газу з боку уряду і НАК«Нафтогаз України».

intermittently cut off its supply of natural gas, and is threatening financial attack.

періодично припиняв подачу природного газу, а зараз загрожує фінансовою атакою.

Disputes between the consumer and the supplier for the supply of natural gas, the payment service provider,

Payment for the supply of natural gas is carried out in the national currency of Ukraine in non-cash form by transferring funds to the current account indicated in the relevant Specification to the Agreement.

Оплата за поставку природного газу здійснюється в національній валюті України у безготівковій формі шляхом перерахування грошових коштів на розрахунковий рахунок, який вказаний у відповідній Специфікації до Договору.

Today, we have concluded an agreement with Gazprom's CEO that Gazprom will ensure the supply of natural gas to Hungary, regardless of whether a transit agreement will take place between Russia and Ukraine in the future”, he added.

Сьогодні ми з генеральним директором"Газпрому" уклали угоду про те, що"Газпром" забезпечить постачання природного газу Угорщині незалежно від того, чи відбудеться транзитна угода між Росією і Україною щодо майбутнього",- додав він.

Moreover, the Government approved a decision on urgent measures that will allow to ensure the supply of natural gas for district heating providers in Donetsk

Також Кабмін схвалив рішення щодо невідкладних заходів, спрямованих на забезпечення поставок природного газу для теплокомуненерго в Донецькій і Луганській областях(підконтрольна територія)

In 2013, he signed as a deputy director for commercial activities at DTEK a contract for the supply of natural gas with the Polish company PGNiG,

У 2013 році підписав як заступник директора з комерційної діяльності ДТЕК контракт на поставку природного газу з польською компанією PGNiG,

Ensure the supply of natural gas on terms and in amounts determined by the contract for the supply of natural gas subject to discipline a consumer selecting natural gas

In order to have an interim decision on the supply of natural gas, we addressed the court to expedite such interim decision that would ensure,

Аби мати проміжне рішення з постачання природного газу, ми звернулися до суду прискорити винесення проміжного рішення,

According to Part 2 of Article 12 of the Law of Ukraine"On the natural gas market," the supply of natural gas is carried out at prices set freely between the supplier

Відповідно до ч. 2 ст. 12 Закону України«Про ринок природного газу», постачання природного газу здійснюється за цінами, що вільно встановлюються між постачальником

To initiate the procedure for terminating(limiting) the supply of natural gas to the consumer in accordance with the terms of the contract for supply of natural gas and in accordance with the requirements of the Regulation;

На ініціювання процедури припинення(обмеження) постачання природного газу споживачу згідно з умовами договору на постачання природного газу та відповідно до вимог Правил;

in addition to the existing more than one year sanctions prohibiting investments in Iranian gas industry is an embargo on the supply of natural gas from Iran imposed by the EU.

на додаток до вже чинних не один рік санкцій, що забороняють інвестиції в іранську газову промисловість, є ембарго на постачання природного газу з Ірану, що запроваджені ЄС.

development of gas fields and the supply of natural gas to end users.

дослідно-промислової розробки газових родовищ та постачання природного газу кінцевим споживачам.

Gazprom partner in the supply of natural gas to Ukraine and Europe,

партнера"Газпрому" у постачанні природного газу до України та Європи,

Simplifying somewhat, we can say that this is a gas pipeline to which special technical devices are connected that regulate the supply of natural gas, keep records of the consumption of natural gas

Дещо спрощуючи можна сказати, що це газопровід, до якого підключені спеціальні технічні пристрої, які регулюють подачу природного газу, ведуть облік за витратою природного газу