TAX LIABILITIES - переклад на Українською

Lawyers of EUCON proved in court that there was a rough arithmetical error in determining tax liabilities amounting to more than UAH 55 million,

Адвокати EUCON довели в суді, що в акті перевірки допущено грубу арифметичну помилку у визначені податкових зобов'язань на суму більше 55 млн. грн.,

For example, an entity may be required to disclose the aggregate amount of temporary differences associated with investments in subsidiaries for which no deferred tax liabilities have been recognised(see paragraph 81(f)).

Наприклад, від суб'єкта господарювання може вимагатися розкриття інформації про сукупну суму тимчасових різниць, що відноситься до інвестицій в дочірні підприємства, щодо яких не були визнані відстрочені податкові зобов'язання(див. параграф 81 д).

If it is impracticable to compute the amounts of unrecognised deferred tax liabilities(see paragraph 87)

Якщо неможливо обчислити суми невизнаних відстрочених податкових зобов'язань(див. параграф 87),

Newsletter“Never give up! Or can you go on struggling with assessed tax liabilities after criminal proceedings' closure under part 4 Article 212 of the Criminal Code of Ukraine?”.- May 29, 2013.

Інформаційний лист«Ніколи не здавайся! Або чи можна продовжувати боротьбу із донарахованими податковими зобов'язаннями після закриття кримінального провадження на підставі ч. 4 ст. 212 КК України?».- 29 травня 2013;

it will allow optimizing tax liabilities in the future.

дозволяти оптимізувати податкові зобов'язання в майбутньому.

such as debt or agreed tax liabilities in the Complainant's case the Council's investigator applied to the Prosecutor General's Office(PGO)

то боргу чи узгоджених податкових зобов'язань, в справі Скаржника не було, інспектор Ради звернувся до Генеральної прокуратури(ГПУ)

Most economic courts take an unambiguous position that the tax authorities' claims supported by not effective tax liabilities(including disputed notices of tax assessment) must not be included in a register of creditors.

Більшість господарських судів займають однозначну позицію, що вимоги за неузгодженими податковими зобов'язаннями(включаючи оскаржені податкові повідомлення-рішення) не включаються до реєстру вимог кредиторів.

with determination of where the company will have tax liabilities.

визначенням, де у компанії виникнуть податкові зобов'язання.

The date of the tax liabilities occurrence is the date of receiving the profit from sales,

Датою виникнення податкових зобов'язань є дата отримання доходу від операцій з продажу,

paying salaries and current tax liabilities, which can be seen in the financial interim results for the 9 months in 2015”.

намагається ефективно працювати, виплачувати зарплати і поточні податкові зобов'язання, про що свідчать фінансові результати за 9 місяців 2015 року».

was intended to reduce the firm's tax liabilities.

спрямовані на заниження власних податкових зобов'язань.

other equipment do not have to submit an appropriate report and pay tax liabilities.

технологічних нагрівальних пристроїв та іншого обладнання, не повинні здавати відповідний звіт та сплачувати податкові зобов'язання.

have prevented the unjustified calculating charging tax liabilities in amounts exceeding millions of hryvnias.

у судовому порядку та запобігли безпідставному нарахуванню податкових зобов'язань в сумах, що перевищують мільйони гривень.

when enterprises were created, tax liabilities were formed,

коли створювалися підприємства, формувались податкові зобов'язання, а потім ці підприємства банкрутували

filed draft laws No. 3125-3126 aimed at reduction of transactions on minimization of tax liabilities of the companies.

подали до парламенту законопроекти N3125-3126, спрямовані на скорочення операцій з мінімізації податкових зобов'язань компаній.

owners seeking to understand their tax liabilities and risks.

які прагнуть зрозуміти власні податкові зобов'язання і ризики.

a value added tax(hereinafter-“VAT”) credit and VAT refund regardless of tax liabilities execution by his counterpart.

бюджетне відшкодування податку на додану вартість незалежно від виконання податкових зобов'язань його контрагентом.

is not accompanied by the appearance of the taxpayer any additional tax liabilities, particularly in the form of charges VAT on the cost bill.

не супроводжується виникненням у платника податків будь-яких додаткових податкових зобов'язань, зокрема, у вигляді нарахувань податку на додану вартість на вартість векселя.

who spoke on the use of various information systems to administer the tax liabilities arising from transfer pricing and international tax liabilities planning.

яка говорила про застосування різних інформаційних систем для адміністрування податкових зобов'язань щодо трансфертного ціноутворення та планування міжнародних податкових зобов'язань.

From now on, if an independent adjustment of tax liabilities in relation to controlled transactions is conducted, the fine on the amount of the unpaid tax liability will be imposed after the deadline for submission of accounts expiration(October 1).

Адже тепер, у разі здійснення ними самостійного коригування податкового зобов'язання за контрольованими операціями, нарахування пені на суму несплаченого податкового зобов'язання починається після спливу строку для подання звіту(1 жовтня).