THAT THE RESOLUTION - переклад на Українською

The User/Buyer acknowledges and agrees that the resolution of all possible disputes arising from the relations between the Parties

Користувач/Покупець визнає і погоджується, що вирішення всіх можливих суперечок, які виникли з відносин між Сторонами

In turn, the First Vice-Speaker of the Verkhovna Rada, Irina Gerashchenko, wrote on her Facebook page that the resolution of the Assembly will become in the future another legal argument

У свою чергу перший віце-спікер Веровной Ради Ірина Геращенко на своїй сторінці у Facebook написала, що резолюція Асамблеї стане в майбутньому ще одним юридичним аргументом,

US Secretary of State John Kerry said after the Security Council meeting chaired by him, that the resolution will send‘a clear message to all concerned that it is now time to stop the killing in Syria'.”.

Держсекретар США Джон Керрі зазначив, що резолюція надсилає всім, кого це стосується,"чіткий сигнал, що настав час зупинити вбивства в Сирії".

and the different parties to the conflict have agreed that the resolution of the crisis must be political rather than military.

був досягнутий певний прогрес, і сторони-учасники конфлікту погодилися, що вирішення кризи лежить саме в політичній, а не у військовій площині.

came to the conclusion that the resolution on imposition of penalty is illegal.

прийшов до висновку, що постанова про накладення штрафу є незаконним.

To say that the resolution not to shrink from violence is decisive for the character of the social revolution as a violent uprising is in agreement not only with the moral or legal point of view, but also with the ordinary view of the matter.

Сказати, що рішення не уникати насильства відповідає сутності соціальної революції як насильственого повстання, узгоджується не лише з моральним чи правовим, а й з ординарним поглядом на справу.

conceded that the resolution gave Israel the right to"withdraw its forces only to those lines it considers appropriate.".

який боровся проти остаточного тексту резолюції, визнав, що резолюція дала Ізраїлю право«відвести свої війська тільки до тих позицій, які він вважатиме необхідними».

Recall that the resolution on the reorganization of the Bank Center by joining MTB Bank was granted August 10,

Відзначимо, що дозвіл на реорганізацію банку Центр шляхом приєднання до МТБ Банку було надано 10 серпня 2018 року,

First Vice-speaker of the Federation Council of Russia Pyotr Tolstoy on the sidelines of the PACE session on the issue of DW noted that the resolution on the Crimea will not be performed, since the annexation of“established historical fact”.

Перший віце-спікер Ради Федерації Росії Петро Толстой в кулуарах сесії ПАРЄ на питання DW зазначив, що резолюція щодо Криму виконуватися не буде, оскільки анексія"доконаний, історичний факт".

The fact that the resolution- in spite of its strong,

Той факт, що резолюцію- попри її різкий,

provided that the resolution containing such invitation obtains the unanimous agreement of the members of the Council who have ratified the Convention.

приєднатися до цієї Конвенції, якщо резолюція, що містить таку пропозицію, одностайно схвалюється членами Ради, які ратифікували Конвенцію.

provided that the resolution containing such invitation receives the unanimous agreement of the members of the Council who have ratified the Convention.

Explaining his decision to veto the resolution, Trump stated that the resolution is an unnecessary,

Трамп зазаначає, що ця резолюція є непотрібною

In addition, Prime Minister Volodymyr Groysman noted that the resolution would be supplemented with the instruction for regional state administrations to draw up a similar strategic plan for 2018-2022,

Крім того, глава уряду Володимир Гройсман зауважив, що постанову доповнять дорученням обласним державним адміністраціям розробити аналогічний стратегічний план, створити план у

And I am convinced that the resolution, as planned, will be voted in December,

А я впевнений, що ця резолюція, як і планується, буде проголосована в грудні,

The most important thing, in my opinion, is that the resolution retains the demand for countries,

Найважливіше, на мою думку, що в резолюції збереглася вимога до країн,

The most important thing, in my opinion, is that the resolution retains the demand for countries,

Найважливіше, на мою думку,- що в резолюції збереглася вимога до країн,

gets the best results within time and the configuration issues is resolved as for many it might be a technical issue that would make sure that the resolution is not easy at all.

користувачі отримує кращі результати протягом часу і конфігурація проблеми вирішені як для багатьох це може бути технічні питання, яке б переконатися, що роздільна здатність зовсім не легко.

Shireen noted that the resolution should be excluded because it deals with the issues“relevant to the ordinary business operations of the company” and“certain tasks are so fundamental to run the company on a daily basis that they cannot be subjected to supervision by the shareholders.”.

Ширен зазначив, що резолюція повинна бути виключена, оскільки в ній йдеться про питання,«що мають відношення до звичайних бізнес-операціями компанії», і«деякі завдання настільки фундаментальні для роботи компанії на щоденній основі, що вони не можуть піддаватися нагляду з боку акціонерів».

The Minister of foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin said that the resolution on the placement of the UN peacekeeping mission in the Donbass will be agreed with the countries“the Big seven”,

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявляє, що резолюція щодо розміщення миротворчої місії ООН на Донбасі буде погоджена з країнами«Групи семи», ЄС, Китаєм,