TO EMPHASIZE THAT - переклад на Українською

I, like my predecessors, take every opportunity to emphasize that we can not forget:this is the Church of Volodymyr's baptism.

Я, як і мої попередники, за кожної нагоди наголошую, що не можна забувати: це Церква Володимирового Хрещення.

The committee wishes to emphasize that the next step towards attaining a world free of nuclear weapons must involve the nuclear weapons states.

У Нобелівському комітеті підкреслили, що наступні кроки щодо досягнення світу, вільного від ядерної зброї, повинні включити держави, що мають ядерну зброю.

be sure to emphasize that the baby is not guilty and remains loved for both of you.

обов'язково підкресліть, що малюк не винен і залишається улюбленим для вас обох.

I would like to emphasize that Simcord is the first company to offer the world an approach to accounting a token as an intangible asset.

Хочу відмітити, що компанія Simcord пропонує перший у світі підхід до обліку токену як нематеріального активу.

Artists are always at pains to emphasize that the outward features of nature make only limited sense.

Художники завжди прагнуть підкреслити те, що зовнішні явища природи можуть викликати лише обмежені почуття.

To emphasize that there are an infinite number of terms,

Аби підкреслити те, що існує нескінченна кількість термів,

I would like to emphasize that the report with recorded problems which we have published earlier is a recommendation.

Я хотів би наголосити, що той звіт, який ми опублікували, з викладеними там проблемами носить рекомендаційний характер.

This phrase is used to emphasize that thinking and writing have more influence on people

У висловлюванні підкреслюється, що мислення і слово на папері мають набагато сильніший вплив на людей

Werschlan: I would like to emphasize that we can register new drugs quite quickly and that is a strong point for Ukraine.

Вершлан: Я хотів би зауважити, що, з одного боку, ми можемо досить швидко реєструвати нові препарати в Україні, і це є великим плюсом.

Once again I want to emphasize that it is used exclusively in complex therapy,

Ще раз хочеться підкреслити те, що використовується воно виключно в комплексній терапії,

the international community must continue to emphasize that the current law and the pending legislation could directly undermine freedom of association

міжнародна спільнота мають продовжити наголошувати, що це законодавство у його наявній формі може прямо підірвати свободу об'єднань

However, battalion commander Yury Bereza continues to emphasize that this fighter never existed in the first place.

Проте, командир батальйону Юрій Береза продовжує наголошувати на тому, що такого бійця ніколи не існувало.

I would like to emphasize that these are not mere abstract papers.

Я хотів би наголосити, що це не просто абстрактні папірці- за кожним з цих законопроектів лежить майбутнє України.

Here it is immediately necessary to emphasize that appearance in the matter of conquering an inaccessible girlish heart is not the most important thing.

Тут відразу необхідно акцентувати, що зовнішність у справі підкорення неприступної дівчачому серця аж ніяк не найважливіше.

I would like to emphasize that the overall volume of funding equals UAH 129 billion,” the President noted.

Хочу наголосити на тому, що загальна цифра фінансування складає 129 млрд грн”,- сказав Президент.

To emphasize that there are no requirements for selection into the panel,

Щоб підкреслити, що не існує будь- яких вимог для вибору в панель,

The name was changed after the collapse of the Soviet Union to emphasize that Belarus and Russia were

Ім'я було змінено після розпаду СРСР, щоб акцентувати, що Білорусь і Росія були

I just want to emphasize that these are workshops,

Хочу лише закцентувати на тому, що це воркшопи, кулінарні майстер-класи,

At the same time, it is necessary to emphasize that polygamy prevailed mainly due to the patriarchal nature of the society at that time.

При цьому необхідно акцентувати, що переважало в основному багатоженство, що обумовлено патріархальністю тодішнього соціуму.

I would like to use this opportunity to invite President Tajani to visit Ukraine to emphasize that you are a real hero, Mr. President.

Я хочу скористатись цією можливість, щоб запросити пана Президента Таяні відвідати Україну для того, щоб підкреслити: пане Президенте, ви- справжній герой.