TO SUCH AN EXTENT - переклад на Українською

they could interact to such an extent that they would lead to a stellar explosion.”.

вони могли взаємодіяти в такій мірі, що призвели б до зоряного вибуху».

No, there is of course the idiocy is obvious, but not to such an extent.

Ні, там звичайно ідіотизм наявності, але не в таких масштабах.

It finally deposits in the form of nodules which do not impair metallic cohesion to such an extent as the graphite flakes in grey cast iron.

Наприкінці він осаджується у вигляді кулястих включень, які не погіршують зчеплення металу у такий ступінь, як це роблять графітові пластинки в сірому чавуні.

Further, it has co-ordinated the social development of the civilized countries to such an extent that, in all of them,

Крім того, соціальний розвиток цивілізованих країнах координується до такої міри, що в усіх них, буржуазія та пролетаріат стають вирішальними класами,

The reasoning behind the movement was that written Danish differed to such an extent from spoken Norwegian that it was difficult to learn,

Обґрунтуванням стало те, що письмова датська мова настільки відрізнялася від розмовної норвезької мови,

establishing control over it to such an extent to get supplies from there

встановлення контролю над ним до такої міри, щоб отримувати звідти постачання

Judas loved money to such an extent that he was willing to betray his Master for thirty pieces of silver which,

Він настільки любив гроші, що був готовий зрадити свого Учителя за тридцять шматків срібла,

It has co-ordinated the social development of the civilised countries to such an extent that, in all of them, bourgeoisie and proletariat have become the decisive classes, and the struggle between them is the great struggle of the day.

Крім того, соціальний розвиток цивілізованих країнах координується до такої міри, що в усіх них, буржуазія та пролетаріат стають вирішальними класами, і боротьба між ними є щоденною великою боротьбою.

the pathos of it got me to such an extent that I bounded straight into a taxi

пафос це змусило мене до такого ступеня, що я обмежений прямо в таксі

According to representatives of this sphere, the bill provisions are contrary to modern international standards to such an extent that its adoption may lead to excluding Ukraine from the International Confederation of Authors

За словами представників галузі, положення законопроекту настільки суперечать сучасним міжнародним стандартам, що у разі його прийняття Україну можуть виключити із

If he falls in love, then to such an extent that“the whole world seems like dust

Якщо він закохується, то до такої міри, що йому«цілий світ здається прахом

The main achievement of Starbucks is that the company managed to raise the"bar" the importance of coffee in the eyes of consumers to such an extent that they are always ready to pay a few dollars for a cup of this drink.

Головне досягнення Starbucks полягає в тому, що компанії вдалося підняти«планку» значущості кави в очах споживачів до такого рівня, що вони готові постійно платити по кілька доларів за чашку цього напою.

with their help to change consciousness of one part of a great nation to such an extent that he will hate everything Russian,

з їхньою допомогою змінити самосвідомість однієї частини російського народу«до такого ступеня, що він буде ненавидіти все російське,

She freely gave away her money, to such an extent that her brother, the king, gave instructions to

Вона настільки вільно віддавала усім свої гроші, що король видав наказ для губернаторів усіх міст,

is that new regulation could raise compliance costs to such an extent that this wipes out any money already raised.

нові правила можуть підвищити вартість відповідність до такої міри, що це стирає всі вже зібрали гроші.

turnover has increased to such an extent that ensure that it is the world's reserves of this metal is impossible.

з плином часу товарообіг зріс до таких розмірів, що забезпечити його світовими запасами золота тепер уже неможливо.

because the frequency of certain sounds dominate the frequencies of other sounds to such an extent that they almost cease to be audible.

можуть перекривати інші звуки, тому що частоти одних звуків домінують над частотами інших звуків до такого ступеня, що вони практично перестають бути чутними.

However, it would be a good thing if the agency was set to bring the voluntary execution of the court decision to such an extent that Ukrainians would be as rarely faced with the performers.

Втім, було б непогано, якби у відомстві поставили за мету довести добровільне виконання судового рішення до такого рівня, щоб українці якомога рідше стикалися з виконавцями.

The reasoning behind the movement was that written Danish differed to such an extent from spoken Norwegian that it was difficult to learn,

Обґрунтуванням стало те, що письмова датська мова настільки відрізнялася від розмовної норвезької мови,

I don't understand what kind of fatal attraction Chinese women possess which enthrals the corresponding men to such an extent that they are incapable of defending themselves against the formidable blessing of offspring.”.

Не розумію, якою згубною привабливістю китайські жінки володіють, що чарує відповідних чоловіків до такої міри, що вони нездатні захиститись від грізного благословення нащадків".