Приклади вживання Were forced to leave Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
millions of people were forced to leave their homes, young Russian soldiers died in the war in Ukraine.
мільйони людей були змушені залишити свої будинки, молоді російські солдати загинули на війні в Україні.This year we have supported the talented children of Ukraine, who were forced to leave their homes in the occupied territories
Цього року ми підтримали талановитих дітей України, які були змушені покинути свої домівки на окупованих територіяхAll children who were forced to leave their places of permanent residence due to a conflict in the East of Ukraine should receive appropriate status.
Всі діти, які були вимушені покинути місця свого постійного проживання через конфлікт на Сході України, мають отримати відповідний статус.More than 15,000 people were forced to leave their homes due to the eruption of the highest on the Indonesian island of Sumatra volcano Mount Sinabung.
Більш як 15 тисяч осіб були змушені залишити свої будинки через виверження найвищого на індонезійському острові Суматра вулкана Сінабунг.As a result, six high-ranking members of the political bureau of the group were forced to leave Doha and move to Lebanon.
В результаті шестеро високопоставлених членів політичного бюро угруповання були змушені покинути Доху і перебратися до Лівану.People, who were forced to leave their homes, in fact,
Люди, які були вимушені покинути свої будинки, по суті,Ten publishing companies and about a hundred of journalists were forced to leave the occupied territory for mainland Ukraine.
Редакцій та близько сотні журналістів через свою професійну діяльність були змушені виїхати з тимчасово окупованої території на материкову Україну.This is a story of one of many families that were forced to leave their homes after the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant.
Це історія однієї з багатьох сімей, які були змушені залишити свої будинки після трагічної аварії на Чорнобильській АЕС.in the 19th century they were forced to leave it.
але в 19 столітті вони були змушені покинути його.Some families were forced to leave homes and undergo a crisis which is related not only to property losses, but social losses too.
Одні сім'ї були вимушені залишити домівку та переживають кризу, пов'язану з втратами не лише матеріальними, але і соціальними.In the first year of the occupation, most professional journalists were forced to leave Crimea or changed their profession because they would expose their life to danger if they continued to work.
За перший рік окупації більшість професійних журналістів були змушені виїхати з Криму або змінили професію, бо їм загрожувала небезпека, якби вони продовжили працювати.After the defeat of the Kingdom of Yugoslavia in 1941, Serbs were forced to leave Kosovo under the pressure of Albanian chauvinists
Після поразки Королівства Югославії в 1941 багато сербів були змушені залишити Косово під тиском албанських шовіністівHundreds of people were forced to leave their homes today after heavy rains led to flooding in the north-west of England.
Сотні людей були вимушені покинути свої доми, після того, як зливові дощі привели до повеней в північно-західній частині Англії.Requested information about the number of children who were forced to leave their homes because of armed conflict in Eastern Ukraine,
Вирішила поцікавитися, скільки дітей були вимушені залишити свою домівку через військові події на Сході України,the Muslims were forced to leave the city of Hummus.
мусульмани були змушені залишити місто Хумус.their smaller competitors were forced to leave.
їх менші конкуренти були змушені піти.including Bishop Stephen, were forced to leave because there was a direct threat to their lives.
зокрема єпископ Степан(Меньок), були змушені виїхати, тому що існує пряма загроза їхньому життю.Then the citizens of Bezvodivka, being chased out by the Bolshevik collectivization, were forced to leave their homestead settlement and resettle.
І тоді жителі Безводівки гонимі більшовицькою колективізацією були вимушені покинути свій хутір і переселитися.In addition a large rally was held in Juna 1988 by the refugees who were forced to leave Greece in 1948.
Крім того, велика акція almost half of the population, were forced to leave for Italy.
майже половина населення, були змушені виїхати до Італії.
