Приклади вживання Were transferred from Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since the beginning of the year 1993 in the Leningrad area were transferred from one category to another.
In the year 406 A.D. the relics of the Prophet Samuel were transferred from Judea to Constantinople.
У 406 році мощі пророка Самуїла були перенесені з Юдеї до Константинополя.They were entrusted to the crowned personage during the ceremony of succession and were transferred from one emperor to another.
Вручалися вони коронованої особи під час церемонії престолонаслідування і передавалися від одного імператора іншому.Today, we have received reliable information confirming the fact that 2,200 prisoners were transferred from Crimea to Russia to serve their sentences.
На сьогоднішній день ми маємо достовірну інформацію, яка підтверджує наявність 2, 2 тис. осіб, яких було переміщено з території Криму для відбування покарання в РФ.Further to the amount of profit add all the amounts that were transferred from the funds;
Далі до суми прибутку додають все суми, які були переведені з фондів;To aid in this work, Einstein's papers were transferred from his Princeton home to the Institute for Advanced Study at Princeton University.
Для здійснення цієї роботи папери Ейнштейна було перевезено з його будинку у Прінстоні до Інституту фундаментальних досліджень Прінстонського університету.The pedigrees, which were transferred from UKU to RKF studbooks on basis of the national UKU pedigrees, until September 15, 2015 are considered valid.
Родоводи, переведені з КСУ в РКФ на основі національного родоводу КСУ до 15 вересня 2015 року, вважати дійсними.Some positions were transferred from other projects, budget is corrected according to actual needs of the military.
Деяки позиції передали з інших проектів та відкоригували бюджет згідно Even the two small missile ships were transferred from the Caspian sea to the sea of Azov,
Навіть два малих ракетних кораблі перекидались з Каспію в Азовське море,During 2014-2017, 108 thousand people were transferred from the Russian Federation to the Crimea and Sevastopol.
Впродовж періоду 2014-2017 років 108 тисяч людей переміщено з Російської Федерації в Крим і Севастополь.who in turn blocked the funds that were transferred from the card to another account ternopolyanky.
в свою чергу, заблокували кошти, які були перекинуті з платіжної картки тернополянки на інший рахунок.MVD from Czechoslovakia, were transferred from the Ukrainian MVD archive.
МВС у Чехословаччині, були передані з архіву МВС України.secrets are applied, which were transferred from the generation of tanners to a new generation.
застосовуються секрети, які передавалися з покоління кожевников до нового покоління.On 3 October 1260, Clare's remains were transferred from the chapel of San Giorgio to the Basilica of Saint Clare where they were buried in the earth under the high altar of the new church.
У 1260 р останки святої були перенесені з каплиці Сан-Джорджо в нову базиліку, де їх поховали в землі під головним вівтарем нової церкви.The first nine HH-53H Pave Lows became operational on 1 July 1980, and were transferred from the Military Airlift Command,
Перші дев'ять HH-53H Pave Lows надійшли на озброєння 1 липня 1980, і були переведені з Військового транспортного командування, де вони виконували рятувальні місії,On 3 October 1260, Clare's remains were transferred from the chapel of San Giorgio to the Basilica of Saint Clare where they were buried in the earth under the high altar of the new church.
Жовтня 1260 мощі святої Клари були перенесені з каплиці Сан-Джорджіо в базиліку Святої Клари, де вони In the year 544 the relics of the Monk Anthony the great were transferred from the wilderness to Alexandria,
У 544 році мощі преподобного Антонія Великого були перенесені з пустелі до Александрії,In 2013, the ownership rights of PRINCE2 were transferred from HM Cabinet Office to AXELOS Ltd(whose ownership is shared between Cabinet Office
У 2013 права власності на PRINCE2 були передані від Управління кабінету Міністерства освіти і науки до AXELOS Ltd(чия власність поділяється між кабінетом кабінетуtwo 601-class landing craft were transferred from sea service at Montenegro to the River Flotilla after being overhauled at"Brodotehnika" shipyard in Belgrade.
дві десантних баржі типу 601 були переведені з морської служби в Чорногорії до річкової флотилії після ремонту на суднобудівному заводі"Бродотехніка" в Белграді.As a result of the centralisation of art education system in 1951, all studies were transferred from Tartu to Tallinn,
Внаслідок централізації системи художньої освіти в 1951 р. Всі дослідження були перенесені з Тарту на Таллін,
