Приклади вживання With a human face Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
whose top a mile and a sphinx with a human face.
The Dalai Lama, the spiritual leader of the Tibetans, has been described as a"monster with a human face and an animal's heart".
Далай-ламу, духовного лідера тибетців, вони описують як«монстра з людським обличчям і серцем звіра».who wanted to prove that socialism with a human face was possible.
який хотів довести, що соціалізм з людським обличчям можливий.perestroika owed a great deal to Dubček's socialism with a human face.
перебудови багато в чому зобов'язана соціалізму Дубчека з людським обличчям.Czechoslovakia's experiment of“socialism with a human face” was crushed by Soviet tanks.
Але мрію побудувати"соціалізм із людським обличчям" поховали під наступом радянських танків.However, I believed in"socialism with a human face", until I made sure that this ideology was Utopian,
Проте вiрив у"соцiалiзм iз людським обличчям" доки не переконався, що ця iдеологiя утопiчна,Supervisory bodies should become service with a human face- discussion of why businesses are afraid of audits.
Контролюючі органи мають стати службою із людським обличчям- дискусія про те, чому бізнес боїться перевірок.I believed in"socialism with a human face", until I made sure that this ideology was Utopian,
Амосов вірив у"соціалізм із людським обличчям", доки не переконався, що ця ідеологія утопічна,promotes something quite unknown to our country, which is business with a human face.
популяризує щось зовсім невідоме в нашій державі- бізнес із людським обличчям.believed in“socialism with a human face”.
вірив у«соціалізм із людським обличчям».embodying the concept"Bank with a human face".
втілюючи концепцію«Bank with a human face».now we shall have the empire with a human face- but it will be the same empire.
імперію but a state with a human face.
а держава з людським обличчям.In 1968, an invasion by Warsaw Pact troops ended the efforts of the country's leaders to liberalize communist rule and create"socialism with a human face," ushering in a period of repression known as"normalization.".
У 1968 році вторгнення військ Варшавського договору закінчився зусилля керівництва країни щодо лібералізації комуністичне правління і створити“соціалізм з людським обличчям,” вступив у період репресій, відомих як“нормалізація”.In 1968, an invasion by Warsaw Pact troops ended the efforts of Czechoslovakia's leaders to liberalize communist rule and create"socialism with a human face," ushering in a period of repression known as"normalization.".
У 1968 році вторгнення військ Варшавського договору закінчився зусилля керівництва країни щодо лібералізації комуністичне правління і створити“соціалізм з людським обличчям,” вступив у період репресій, відомих як“нормалізація”.By contrast, these current protests seem to restate the expectations of the early years of the transition for a capitalism with a human face, sensible to people's needs,
Теперішні ж протести, схоже, навпаки, відтворюють притаманні початку посткомуністичного переходу сподівання на капіталізм із людським обличчям, чутливий до initiated a project of liberalization that he said would offer“socialism with a human face.”.
Дубчек ініціював проект лібералізації, який, за його словами, запропонував би"соціалізм із людським обличчям".including“The Empire and the Five Kings”,“Barbarism with a Human Face” and“Who Killed Daniel Pearl?”.
включаючи«Імперія і п'ять королів»,«Варварство с обличчям людини», а також«Хто вбив Деніела Перла?».if we are to make globalization with a human face to succeed, then our voices must be raised.
ми справді прагнемо, щоб глобалізація з людським обличчям досягла успіху, ми повинні підняти голос.symbolizing thus the most'capitalism with a human face' and, in fact,
уособлюючи таким чином той самий“капіталізм із людським обличчям” і, по суті,
