WITHIN ITS JURISDICTION - переклад на Українською

F the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction.

Злочин, якого стосується запит, не вважався б злочином за законодавством запитуваної Сторони у випадку, якби його було вчинено в рамках її юрисдикції.

(288) An information request does not infringe the right of a national authority to take whatever measures are needed to ensure compliance with Union harmonisation legislation within its jurisdiction.

(-288) Запит на інформацію не порушує право національного органу вживати будь-яких заходів, необхідних для забезпечення відповідності гармонізаційному законодавству Союзу в межах його юрисдикції.

it needs to be limited at least to the extent that all individuals within its jurisdiction can live with certain minimum requirements for human dignity.

вона повинна бути обмежена необхідністю забезпечити хоча б мінімальні умови всім, хто перебуває під її юрисдикцією, щоб вони могли жити з почуттям людської гідності.

The Ministry of Interior of the Slovak Republic(‘‘Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky'') for public documents emanating from authorities within its jurisdiction with the exception of documents specified in point 6 lit. a/ below;

Міністерство внутрішніх справ Словацької Республіки(“Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky”) для публічних документів, що надходять від органів, що входять до його компетенції, за винятком документів, зазначених у пункті нижче;

from the State's positive obligations under Article 1 of the Convention to secure to everyone within its jurisdiction the rights and freedoms defined therein(see Leyla Şahin, cited above,§ 106).

із параграфу 2 статті 9, так і позитивних зобов'язань держави за статтею 1 Конвенції забезпечувати кожному, хто перебуває під її юрисдикцією, права і свободи, визначені в Конвенції(§ 106).

The Ministry of Health of the Slovak Republic(‘‘Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky'') for public documents emanating from authorities within its jurisdiction with the exception of documents specified in point 6 lit. b/ below;

also to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.

також вживати відповідні заходи для захисту життя тих, хто знаходиться під її юрисдикцією.

for public documents emanating from authorities within its jurisdiction with the exception of documents specified in point 6 lit. a below;

для публічних документів, що надходять від органів, що входять до його компетенції, за винятком документів, зазначених у пункті нижче;

for public documents emanating from authorities within its jurisdiction with the exception of documents specified in point below;

надходять від органів, що входять до його компетенції, за винятком документів, зазначених у пункті нижче;

Last year, Malta vowed to probe all Italian businesses based within its jurisdiction for evidence of Mafia connections after the fourth Maltese licensee in three years was found by Italian police to have connections to the Italian underworld.

Що минулого року Мальта пообіцяла перевірити всі італійські підприємства, що знаходяться в межах її юрисдикції, на предмет підтвердження зв'язків з мафією після того, як італійська поліція виявила, що вже четвертий мальтійський ліцензіат за три роки має зв'язки з італійським“підземним світом”.

that every local Church can grant autocephaly to a territorial area within its jurisdiction is not canonically the case

кожна помісна Церква може надати автокефалію певній територіальній області у своїй юрисдикції, не має канонічного обґрунтування,

The State has an obligation to guarantee the substantive liberty of everyone within its jurisdiction and to that end must ensure that journalists

Держава зобов'язана гарантувати по суті свободу кожному в межах своєї юрисдикції і з цією метою повинна забезпечити,

This actually means that subsidiarity allows to extend the sphere of the Union's activity within its jurisdiction in the cases, when circumstances require that,

Принцип субсидіарності дозволяє розширювати сферу діяльності ЄС у межах його юрисдикції тоді, коли обставини того вимагають,

The court found that the applicants' complaint was not within its jurisdiction(ratione temporis)

Суд встановив, що скарга заявників знаходилася за межами його юрисдикції( ratione temporis) тому,

the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the

оператора кожного окремого об'єкта в межах її юрисдикції, який здійснює один або більше видів діяльності,

Each Party, within its jurisdiction, shall encourage sports organisations,

Кожна Сторона, в межах своєї юрисдикції, заохочує спортивні організації,

The Court unanimously declared the application inadmissible having held that the complaint was not within its jurisdiction(ratione temporis)

Суд встановив, що скарга заявників знаходилася за межами його юрисдикції( ratione temporis) тому, що смерть відбулася за більш ніж десять років до того,

other states of the post-Soviet space fall within its jurisdiction.

інші держави пострадянського простору не входять до сфери його юрисдикції.

in order effectively to counter such threats, to undertake the secret surveillance of subversive elements operating within its jurisdiction.

держава повинна бути спроможною проводити у межах своєї юрисдикції таємне стеження за підривними елементами.

in order effectively to counter such threats, to undertake the secret surveillance of subversive elements operating within its jurisdiction.

можливість ефективної протидії таким загрозам, вживати в межах своєї юрисдикції заходи щодо здійснення таємного спостереження за підривними елементами.