Приклади вживання Within their jurisdiction Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In terms of public international law, the phrase"within their jurisdiction" specified in Article 1 of the Convention means the jurisdiction of the state is not only directly territorial, but it can also be exercised through the state territory.
З точки зору міжнародного публічного права термін, вказаний в статті 1 конвенції-"під їхньою юрисдикцією",- означає, що encourage sports organizations within their jurisdiction to do likewise.
залучають до цього спортивні організації, що знаходяться під їхньою юрисдикцією.Fundamental Freedoms stipulates that each State Party shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
основоположних свобод визначає, що кожна держава учасниця гарантує кожному, хто перебуває під їхньою юрисдикцією, права і свободи, визначені в конвенції.Calls upon States to bring proceedings against persons and entities within their jurisdiction that violate the measures imposed by paragraph 4 above and to impose appropriate penalties;
Закликає держави порушувати справи проти підпадають під їх юрисдикцію фізичних та юридичних осіб, які порушують заходи, введені у відповідності з пунктом 4 вище, і застосовувати відповідні види покарання;Responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States
На It is the responsibility of the Member States to notify those third party conformity assessment bodies within their jurisdiction that they consider technically competent to assess the compliance of products with the requirements of the Union harmonisation legislation that applies to them.
Обов'язок держав-членів- нотифікувати в межах своєї юрисдикції такі органи з оцінювання відповідності- треті сторони, які вони вважають технічно компетентними для оцінювання відповідності продуктів вимогам застосовного до них гармонізаційного законодавства Союзу.the words“within their jurisdiction” in Article 1 of the Convention mean territorial authority of the state,
слова«в межах їх юрисдикції» State and local committees often coordinate campaign activities within their jurisdiction, oversee local conventions
Державні та місцеві комітети часто координують агітаційну діяльність у межах своєї юрисдикції, здійснюють нагляд за місцевими конвенціями,(b) the right not to apply the first paragraph of article 3 to the arrest of a ship within their jurisdiction for claims set out in article 1 paragraph(q).
Не застосовувати положення першого пункту статті 3 до арешту судна, що здійснюється в межах їхньої юрисдикції щодо вимог, передбачених у пункті"q" статті 1.States have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction. .
have undertaken to secure and guarantee to everyone within their jurisdiction, not only their nationals, the fundamental civil and political rights defined in the Convention.
визначених у Конвенції, щодо кожної людини в межах своєї юрисдикції незалежно від її громадянства.too are also obliged to make sure that producers within their jurisdiction comply with the regulations.
перелічених у договорі, а країни-експортери зобов'язані стежити за тим, щоб виробники в межах їх юрисдикції дотримувалися договір.not only to their own citizens but also to everyone within their jurisdiction.
політичні права не лише власних громадян, а всіх, хто перебуває в їхній юрисдикції.manage land resources within their jurisdiction according to the approved urban planning documentation.
управляти земельними ресурсами в межах їх юрисдикції відповідно до затвердженої планувальної документації.Under the ECHR, the Council of Europe member states guarantee the rights set forth in the Convention not only to their own citizens, but to everybody within their jurisdiction.
Згідно ЄКПЛ, держави-члени Ради Європи гарантують виконання прав, викладених у Конвенції, не лише перед своїми громадянами, але й перед кожною людиною в межах її юрисдикції.the authorities, in their interference with the vagrants' private correspondence, were within their jurisdiction according to Belgian law they were most certainly overstepping Article 8 art.
втручання органів влади у приватну кореспонденцію бродяг належало до їхньої компетенції за бельгійським законодавством, воно, безперечно, становило порушення статті 8 Конвенції.ensure the rights set forth in the present convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
забезпечують права, передбачені цією Конвенцією, за кожною дитиною, яка перебуває в межах їх юрисдикції, без будь-якої дискримінації.not only to their own citizens but also to everyone within their jurisdiction.
політичні права не лише власних громадян, а всіх, хто перебуває в їхній юрисдикції.Following the entry into force of this Agreement, Canada shall provide to Israel through diplomatic channels a written declaration indicating the provinces for which Canada is to be bound by this Chapter in respect of matters within their jurisdiction.
Після набрання чинності цією Угодою Канада надає Україні через дипломатичні канали письмову декларацію із зазначенням провінцій, щодо яких Канада буде пов'язана цією Главою стосовно будь-яких питань в межах їх юрисдикцій.exporting countries are obliged make sure that producers within their jurisdiction comply.
перелічених у договорі, а країни-експортери зобов'язані стежити за тим, щоб виробники в межах їх юрисдикції дотримувалися договір.
