БОЖЕСТВЕННЕ ПРАВО - переклад на Англійською

• divine right

Приклади вживання Божественне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

У минулому, чи не царі претендували на управління Божественним правом?
In the past, did not Kings claim to rule by Divine Right?

Людей карали за заперечення божественного права королів або за вислови про те, що до людей слід ставитися однаково, незалежно від раси,
People were punished for denying the divine right of kings, or suggesting that people should be treated equally regardless of race,

Папство походить з божественного права, а отже, не базується на кількості підписників на Фейсбуці чи на примхливому схваленні журналістів та оппортуністів.
The papacy is of divine right and therefore is not based on the numbers of Facebook-Followers nor on the fickle approval of journalists and opportunists.

Однією з основних суперечки чи були простежити верховної влади народу чи до«божественного права» правителів.
One basic controversy has been whether to trace supreme authority to the people or to a“divine right” of rulers.

Питання про те, чи існує насправді така річ, яку називають божественним правом королів, у цій книзі не порушується.
The question as to whether there is such a thing as divine right of kings is not settled in this book.

її сила мусить бути підтверджена правом, навіть Божественним правом.
their might must be right, even Divine right.

І навіть релігійний принцип па­сивної покори та«божественного права» невід-верне надовго природних наслідків такої ситуації.
Not even a religious principle of passive obedience and"right divine" would long ward off the natural consequences of such a position.

І навіть релігійний принцип пасивної покори та"божественного права" не відверне надовго природних наслідків такої ситуації.
Not even a religious principle of passive obedience and“right divine” would long ward off the natural consequences of such a position.

накопичення багатства над божественними правами кожного американця.
wealth accumulation over the divine rights of each American.

Питання, чи існує насправді те, що зветься божественним правом королів, у цій книжці не розв'язане.
The question as to whether there is such a thing as divine right of kings is not settled in this book.

Просвітництво заторкнуло питання про права королів, божественні права королів на правління народом
In the first Enlightenment, led to questions about the right of kings, the divine right of kings to rule over people,

Багато європейських монархів, таких як російські, заявили про верховну самодержавну владу по божественному праву, та про неможливість їх підданих мати будь які права для обмеження влади монарха.
Many European monarchs, such as those of Russia, claimed supreme autocratic power by divine right, and that their subjects had no rights to limit their power.

заявили про верховну самодержавну владу по божественному праву, та про неможливість їх підданих мати будь які права для обмеження влади монарха.
such as the Tsars of Russia, claimed that they held supreme autocratic power by divine right, and that their subjects had no right to limit their power.

престолонаслідування або божественного права.
such as heredity or divine right.

престолонаслідування або божественного права.
such as heredity or divine right.

престолонаслідування або божественного права.
such as heredity or divine right.

В Православній Церкві шлюб розглядається як найдавніший інститут божественного права, оскільки був встановлений одночасно зі створенням перших людей,
In the Orthodox Church, marriage is considered to be the oldest institution of divine law since it was instituted at the same time as the first human beings,

В Православній Церкві шлюб розглядається як найдавніший інститут божественного права, оскільки був встановлений одночасно зі створенням перших людей,
In the Orthodox Church, marriage is considered to be the oldest institution of divine law because it was instituted simultaneously with the creation of Adam

правитель(“сина неба” або) регулюється божественним правом, але що його розвінчання б довести, що він мав втратив мандат.
the notion that the ruler(the"son of heaven") governed by divine right but that his dethronement would prove that he had lost the mandate.

який вперше сформулював доктрину“мандата неба”(Тяньмінь або), поняття про те, що правитель(“сина неба” або) регулюється божественним правом, але що його розвінчання б довести, що він мав втратив мандат.
governed by divine right but that his dethronement would prove that he had lost that mandate.