ВИЯВИВСЯ НАСТІЛЬКИ - переклад на Англійською

• was so
• proved so
• been so

Приклади вживання Виявився настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Модафініл виявився настільки популярним в академічних колах Оксфорда
Modafinil has proven so popular in the academic pressure cookers of Oxford

Захід виявився настільки вдалим, що організа-тори вже планують повторити його наступного року.
The event turned out so well that the Outings Committee is planning on repeating it next year.

Літак виявився настільки популярним, що його виробництво продовжувалось аж до 1988 року доки він не був витіснений передовішими літаками сімейства Falcon.
The aircraft proved to be so popular that production did not end until 1988, by which point it had been superseded by more advanced developments of the Falcon family.

Однак даний тип джерел виявився настільки актуальним для російської дійсності, що його стали застосовувати і в XIX столітті при позначенні явищ тогочасного життя.
However, this type of sources turned out to be so relevant to Russian reality that it began to be applied in the XIX century in the designation of the phenomena of contemporary life.

Kb1, який виявився настільки ефективним, що чорні гравці, в свою чергу, намагалися ухилитися від цього ходом 10.
Kb1, which has proven so effective that Black players have in turn tried to dodge this with 10.

проект виявився настільки вдалим, що йому не вдалося знайти достатньої підтримки для переходу до флоту лінійних крейсерів.
the design was so successful he found little support for his plan to switch to a battlecruiser navy.

Літак виявився настільки ефективним в Середземному морі проти судноплавства,
The aircraft proved so effective in the Mediterranean against shipping,

Ефект взаємодії між чорною дірою і зіркою виявився настільки сильним, що чорна діра розігнала швидкість руху останньої до 25 мільйонів кілометрів на годину(майже 3 відсотки від швидкості світла).
The effect of the interaction between the black hole and the star was so strong that a black hole dispersed the velocity of the latter to 25 million kilometers per hour(almost 3 percent of the speed of light).

Але я думаю, одна з причин, чому цей фільм виявився настільки успішним, тому що багато людей були виховані з цими со-матерів,
But I think one of the reasons this film was so successful is because a lot of people were brought up with these co-mothers,

IPod Shuffle, як і його попередники, виявився настільки популярним, що були розпродані майже відразу ж,
The iPod shuffle, like its predecessors, proved so popular that it sold out almost immediately,

Підручник виявився настільки вдалим, що протягом чверті сторіччя(до 1938 р.)
Manual has been so successful that for a quarter century(until 1938)

П'єса Кінгслі пізніше перетворилася на фільм«Мертвий кінець», який виявився настільки популярним, що породив подібні фільми, багато в яких зняли групу повторюваних персонажів,
Kingsley's play was later made into a movie, Dead End, which proved so popular that it spawned similar movies, many starring a group of

Те, що перебіг її виявився настільки жахливим, а наслідки катастрофічними, стало результатом не стільки всесвітнього обсягу,
That[the Great War's] course should have been so terrible, and its consequences so catastrophic, was the result

буквально«Срібний спалах») перевершив всі очікування і прогнози, виявився настільки успішним, що встало питання про розширення підприємства.
has surpassed all expectations and predictions and proved so successful that it was a question of the expansion of the enterprise.

Цей метод налагодження виявився настільки ефективним, що швидко поширився в усьому світі розробки програмного забезпечення,
This method of debugging is so effective that it spread quickly throughout the entire software engineering world,

І якщо ваш логотип виявився настільки чудовим, що ви бажаєте розповсюдити його по всьому світу(і по всесвітній павутині),
And if your new logo is so fantastic that you want to spread it all over the world(and the World Wide Web),

Генерал Келлер, призначений командувачем збройних сил України, виявився настільки затятим українофобом, що на бік Директорії
General Keller, appointed commander of the Armed Forces of Ukraine, was such a fierce Ukrainophobe that even the Hetman's Cossacks

Термін«голокост» виявився настільки пізнаваним, що публіцисти нашої діаспори почали оперувати поняттям«український голокост», маючи на увазі власну національну трагедію.
The term“Holocaust” proved to be so easily identifiable that journalists in our Diaspora started using the concept of the“Ukrainian Holocaust” with regard to their own national tragedy.

Приклад мексиканської фабрики виявився настільки успішним, що на його основі вже ведуться роботи по перетворенню молочної фабрики Nestlé в каліфорнійському місті Модесто у виробництво з нульовим споживанням води.
The Mexican factory has been such a success that work is already underway to transform Nestlé's milk factory in the Californian city of Modesto to‘zero water'.

Її дебют виявився настільки успішним, що через деякий час актриса отримала головну роль у нової багатосерійної теленовеле«Тереза», яка вийшла на екрани в 1989 році.
Her debut turned out to be so successful that after a while the actress received a leading role in the TV series"Teresa", which came out in 1989.