Приклади вживання Внутрішнього законодавства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
є відповідне діяння злочином відповідно до внутрішнього законодавства запитуваної Держави-учасниці.
irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.Це означає, що компетентний суд повинен розглянути не тільки питання дотримання процесуальних вимог внутрішнього законодавства, а також обґрунтованість підозр, що лежать в основі арешту,
This means that the competent court has to examine not only compliance with the procedural requirements of domestic law but also the reasonableness Вимагати у відповідних випадках виправлення або знищення таких даних, якщо вони оброблялися всупереч положенням внутрішнього законодавства, що запроваджують основоположні принципи, визначені у статтях 5 і 6 цієї Конвенції;
As the case may be, rectification or erasure Положення цієї Конвенції не зачіпають положення внутрішнього законодавства та обов'язкових міжнародних документів, які вже набрали або можуть набрати чинності
The provisions Без шкоди для зобов'язання за пунктом 3 статті 13 воно може суперечити принципам внутрішнього законодавства запитуваної Сторони щодо обмежень конфіскації, які стосуються співвідношення між злочином і.
Bwithout prejudice to Якщо цього вимагають основні принципи внутрішнього законодавства Держави-учасниці, то можна передбачити,
(e) If required by fundamental principles of the domestic law Якщо цього потребують основоположні принципи внутрішнього законодавства Держави-учасниці, то можна передбачити,
(e) If required by fundamental principles of the domestic law співробітництво може суперечити принципам внутрішнього законодавства запитуваної Сторони стосовно обмежень конфіскації, які стосуються співвідношення між злочином і.
it would be contrary to країни-учасники в межах п'ятикілометрової прибережної зони здійснюють регулювання питань рибальства на основі внутрішнього законодавства.
the participating countries within a five-kilometer coastal area carry out the regulation країни-учасники в межах п'ятикілометрової прибережної зони здійснюють регулювання питань рибальства на основі внутрішнього законодавства.
the countries participating in the five-kilometre coastal zone regulate fishing issues on the basis of domestic legislation.а також внутрішнього законодавства і митних прецедентів міжнародних судових інстанцій.
пункт 1 статті 9 Конвенції застосовуватиметься до предикатних правопорушень, які кваліфікуються як"misdrijven"(злочини) відповідно до внутрішнього законодавства Нідерландів(Королівство у Європі).
of the Convention will only be applied to predicate offences that qualify as"misdrijven"(crimes)under the domestic law of the Netherlands(the Kingdom in Europe).Прийняття і/або посилення в межах внутрішнього законодавства кримінальних, громадянських, трудових і адміністративних санкцій для покарання за правопорушення
Enact and/or reinforce penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to womenвідповідна держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть бути необхідними відповідно до її внутрішнього законодавства для розслідування фактів, наведених у цій інформації.
the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.що відповідно до її внутрішнього законодавства органи цієї Сторони можуть інформувати свого резидента
indicate that, according to its internal legislation, its authorities may inform its residentза необхідності, їхнього внутрішнього законодавства для запобігання та протидії підготовці в межах їхніх відповідних територій до вчинення цих злочинів на їхній території
by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences withinпункт 1 статті 9 Конвенції застосовуватиметься до предикатних правопорушень, які кваліфікуються як"misdrijven"(злочини) відповідно до внутрішнього законодавства Нідерландів(Королівство у Європі).
of the Convention will only be applied to predicate offences that qualify as"misdrijven"(crimes) under the domestic law of the Netherlands Antilles and of Aruba.грубим порушенням міжнародних договорів між Україною та Росією, внутрішнього законодавства України, Статуту ООН,
the gross violation of international treaties between Ukraine and Russia, the domestic legislation of Ukraine, the UN Charter,відповідна держава-учасниця вживає таких заходів, які можуть бути необхідними відповідно до її внутрішнього законодавства для розслідування фактів, наведених у цій інформації.
the Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic laws to investigate the facts contained in the information.над озброєними групами або приватними особами з метою визначення того, чи може особа, яка не має статусу державного службовця відповідно до внутрішнього законодавства, розглядатися як де-факто орган держави.
private individuals for the purpose of determining whether an individual not having the status of a State official under internal legislation can be regarded as a de facto organ of the State.
