ВІДШКОДУВАННЯ ШКОДИ - переклад на Англійською

• compensation for damage
• compensation for harm
• reparation
• reimbursement of damage
• compensating for harm
• redress

Приклади вживання Відшкодування шкоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

На відшкодування шкоди, заподіяної майну третіх осіб,- 20% страхової суми.
For reimbursement of any damage, caused to property of third parties,- 20% from Sum insured.

Це означає, що потерпілий на виробництві внаслідок виконання своїх трудових обов'язків працівник завжди повинен отримати те чи інше відшкодування шкоди, заподіяної його здоров'ю.
This means that the worker who is injured at work due to his/her work duties must always to receive some kind of compensation for harm, caused to his health.

судової практики країн ЄС щодо відшкодування шкоди у справах про порушення прав інтелектуальної власності.
judicial practice of the EU countries about the compensation of damages in cases of infringement of intellectual property rights.

не обмежує право пред'явлення вимоги щодо відшкодування шкоди в розмірі, що перевищує пеню.
restrict the right to file a claim for compensation of damages exceeding the amount of the fine for delay.

Цивільна справа є офіційною скаргою приватної особи в суді, який вимагає відшкодування шкоди, яку зробив хтось інший.
A civil action is an official complaint made by a private entity in a court of law which seeks redress for harm that someone else has done them.

методичних механізмів відшкодування шкоди, заподіяної навколишньому середовищу;
methodical mechanisms of compensation of the harm caused to environment;

йти в суд, потрібно пред'явити вимогу до компанії-емітента щодо повернення коштів або відшкодування шкоди.
it is necessary to impose requirement to the company issuer about return of means or compensation of damage.

Поширеною категорією справ є справи про відшкодування шкоди внаслідок дорожньо-транспортної пригоди,
A common category of cases are cases of compensation for damage caused by a traffic accident,

Відшкодування шкоди, заподіяної йому у зв'язку з виконанням трудових обов'язків,
Compensation for harm caused to him in connection with the performance of employment duties,

відповідно до яких застосовуються такі види господарських санкцій: відшкодування шкоди; штрафні санкції; оперативно-господарські санкції.
according to which these types of economic sanctions are applied: compensation for damage; penalties; operational economic sanctions.

Згідно зі статтею 19 Закону«Про боротьбу з тероризмом», відшкодування шкоди, завданої громадянам у результаті терористичного акту, проводиться за рахунок державного бюджету України, в порядку, встановленому законом.
According to article 19 of the law“on the fight against terrorism,” compensation for harm done to citizens as a result of a terrorist act is carried out at the expense of Ukraine's state budget in accordance with a procedure established by law.

Варто бути уважним у вирішенні питання, в рамках якого судочинства звертатись з вимогою про відшкодування шкоди, завданої податковим органом внаслідок винесення незаконного ППР.
It is worth to be attentive in this issue, within which type of court proceeding one should apply a demand on reimbursement of damage, caused by tax authority as a result of illegal TND.

Відносини з відшкодування шкоди, заподіяної діями в чужому інтересі зацікавленій особі
Relations in the event of compensating for harm caused to the interested person or third persons by

може на вимогу громадянина, що має право на відшкодування шкоди, присудити йому належні платежі одноразово,
at the demand of the citizen having the right to compensation for harm, award him to make payments due all at once,

зокрема, для захисту права на відшкодування шкоди, заподіяної їх життю і здоров'ю;
in particular to protect the right to compensation for harm caused to their life and health;

тримання під вартою не може бути підставою для виникнення права на відшкодування шкоди.
detention cannot be the basis for the emergence of the right to compensation for harm.

не базується на нормах законодавства щодо відшкодування шкоди.
not based on norms in legislation on compensation for damages.

за ініціативою міністра юстиції Дзинтарса Расначса Латвійська держава подасть позов у Міжнародний суд ООН у Гаазі про відшкодування шкоди.
on the initiative of the Minister of justice Dzintars Rusnack Latvian government will submit a claim to the international court of justice in the Hague on reparations.

встановлює порядок відшкодування шкоди, спричиненої ядерним інцидентом,
establishes the rules and procedures for compensation for damage caused by a nuclear incident,

Закон 1972 року не передбачає можливості відшкодування шкоди, завданої внаслідок тривалого строку чинності дозволу на експропріацію
the 1972 Act does not provide for any possibility of compensation for prejudice resulting from the length of the validity of, or failure to utilise,