ГОЛОВОЮ СІМ'Ї - переклад на Англійською

• head of the family
• head of the household

Приклади вживання Головою сім'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Планування та закріплення правил успадкування сімейного майна після смерті голови сім'ї, а також контроль за виконанням цих правил.
Planning and setting the inheritance rules for family property upon the family head's death as well as monitoring the compliance with these rules.

заснованим на силі голови сім'ї- домовласників.
based on the power of the head of the family- homeowners.

Жінка часто повинна була братина себе відповідальність голови сім'ї і виконувала чоловічу роботу.
A woman often had to take on the responsibility of the head of the family and perform men's work.

покритий білою скатертиною, за яким сидить голова сім'ї, діти, а дружина подає вечерю,
covered with a white tablecloth, behind which the head of the family, the children, is sitting,

одному транспортному засобі і тільки на станції відправлення голову сім'ї слід помістити окремо від його сім'ї у вагон, спеціально призначений для голів сімей.».
only at the station of departure shall the head of the family be placed separately from his family in a car specially intended for heads of families.".

де голова сім'ї одержав чин колезького асесора
where the head of the family received the rank of collegiate assessor

Голова сім'ї Тахара Козо,
Family head Tahara Kozo,

Не бійтеся бути головою сім'ї.
Not afraid to be friends with her family.

Хто переміг- той буде головою сім'ї.
Whoever wins, becomes the Head of House.

До запровадження Мойсеєвого закону священиком для своїх домашніх служив голова сім'ї.
Before the Mosaic Law was instituted, the family head served as priest for his family.

До запровадження Мойсеєвого закону священиком для своїх домашніх служив голова сім'ї.
In the Old Testament before Moses' time, the head of the family serves as a priest for the family.

Якщо церемонія проводиться в сімейній обстановці, то християнська голова сім'ї повинна її відсвяткувати.
If the celebration takes place in a family setting, it is the head of the Christian family who must celebrate it.

після смерті матері в 1787 році він бере на себе тягар голови сім'ї.
after mother's death in 1787, he undertakes the burden of family's head.

В якості нового голови сім'ї Медічі він повинен піклуватися про свого брата Джуліано(зірка серіалу«Пригоди Мерліна»
As new head of Medici's family he has to take care of his brother Giuliano(Bradley James)

потім розлучення батьків і новий голова сім'ї.
then the divorce of parents and the new head of the family.

потім розлучення батьків і новий голова сім'ї.
then the divorce of parents and the new head of the family.

Михайло Зятик- 73-річний голова сім'ї, занурив ложку у велику миску пшеничної каші в центрі столу
Michael Ziatyk, the 73-year-old head of the household, dipped his spoon into the large bowl of wheat porridge at the center of the table

незаміжні албанки, могли взяти на себе чоловічу роль голови сім'ї,"прийнявши присягу невинності",
unmarried Albanian women can take on the role of the male head of the family by"taking an oath of virginity",

в цьому випадку чоловік не зможе бути головою в сім'ї.
the man could not be the head of the family.

нікуди не підпускав жінку; бо голова сім'ї- це чоловік, й де видано, щоб тіло керувало головою!”.
did nowhere send out a woman- for the head of the woman is the man, and it is not reasonable that the body should govern the head”.