ДОГОВІРНИХ ДЕРЖАВ - переклад на Англійською

• of the contracting states

Приклади вживання Договірних держав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогоднішні підходи Договірних держав до смертної кари цілком доречні для оцінки того, чи не було перевищено прийнятної межі страждання чи приниження.
Present-day attitudes in the Contracting States to capital punishment are relevant for the assessment whether the acceptable threshold of suffering or degradation has been exceeded.

Забезпечувати повну повагу прав Договірних держав і справедливі для кожної Договірної держави можливості використовувати авіапідприємства,
(vi) Ensure that the rights of contracting countries are fully respected and that every contracting country has

Зміст зобов'язань Договірних держав за статтею 13 Конвенції залежить від характеру поданої заявником скарги;
The scope of the Contracting States' obligations under Article 13 of the Convention varies depending on the nature of the applicant's complaint;

Всі інші дії здійснюються тільки через патентного повіреного в одному з Договірних держав, зареєстрованого в ЄПВ.
All other actions are carried out only through a patent attorney in one of the contracting states, registered at the EPO.

Ці три організації утворюють Секретаріат Міжурядового комітету, заснований у рамках Конвенції, який складається з представників договірних держав.
These three organizations constitute the Secretariat of the Intergovernmental Committee set up under the Convention consisting of the representatives of 12 Contracting States.

Встановлене таким чином число голосів буде становити не менше трьох п'ятих від загального числа Договірних держав".
The number of votes so specified will not be less than three-fifths of the total number of Contracting States.”.

Міжнародна заявка(1) Заявки на охорону винаходів у будь-якій з Договірних держав можуть подаватися відповідно до цього Договору як міжнародні заявки.
(1) Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty.

Установлена таким чином кількість голосів буде складати не менше трьох п'ятих від загальної кількості Договірних держав.
The number of votes so specified will not be less than three-fifths of the total number of contracting States.

Надзвичайні сесії Асамблеї можуть проводитися у будь-який час на вимогу Ради або на прохання будь-яких десяти Договірних держав, направлене Генеральному секретарю.
Extraordinary meetings of the Assembly may be held at any time upon the call of the Council or at the request of any ten contracting States addressed to the Secretary General.

Компетентні органи Договірних Держав або їх представники можуть вступати в прямі контакти один з одним з метою досягнення згоди в розумінні попередніх пунктів.
The competent authorities o-the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.

Суди Договірних Держав застосовують статтю XI відповідно до заяви, зробленої Договірною Державою, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства.
The courts of Contracting States shall apply Article X in conformity with the declaration made by the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction.

а щодо відповідальності Договірних Держав відповідно до Конвенції.
civil liability but on Contracting States' responsibility under the Convention.

Термін"зареєстрований офіс" означає головний офіс, зареєстрований згідно з відповідним законодавством кожної з Договірних Держав;
(g) the term“registered office” means the legal head office registered under the relevant laws of both Contracting States;

При відсутності такої згоди така особа не буде вважатися резидентом жодної з Договірних Держав з метою користування перевагами цієї Конвенції.
In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention.

Це Міністерство надсилає дипломатичними каналами засвідчену копію кожній з Договірних Держав.
This Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.

Озтюрк, і надалі класифікується як частина кримінального законодавства у більшості Договірних держав, як це було й у Федеративній Республіці Німеччини до набуття чинності законодавством 1968/1975 років;
Misconduct of the kind committed by Mr. Öztürk continues to be classified as part of the criminal law in the vast majority of the Contracting States, as it was in the Federal Republic of Germany until the entry into force of the 1968/1975 legislation;

згідно з правовими системами Договірних держав, відчуження майна в суспільних інтересах, без виплати при цьому компенсації, може бути виправданим лише за наявності виняткових обставин, розглядати які в цій справі сенсу немає.
the Court observes that under the legal systems of the Contracting States, the taking of property in the public interest without payment of compensation is treated as justifiable only in exceptional circumstances not relevant for present purposes.

забезпечити ефективне здійснення прав доступу може бути подана до Центральних органів Договірних держав у тому ж порядку, як і заява з проханням про повернення дитини.
securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child.

можуть бути змінені рішенням Договірних держав.
be modified by a decision of the Contracting States.

У цьому контексті важливо, що пункт 69 стосується питання про те, як право не обвинувачувати себе розуміють«у законодавчих системах Договірних держав та в інших державах».
In this context it is significant that paragraph 69 refers to how the privilege against self-incrimination is understood"in the legal systems of the Contracting States and elsewhere".