ЗОБОВ'ЯЗАННЯ БАНКУ - переклад на Англійською

• obligations of the bank
• bank's commitments
• bank's liabilities
• obligation of the bank

Приклади вживання Зобов'язання банку Українська мовою та їх переклад на Англійською

звіту“Баланс”,“Звіту про фінансові результати”, приміток“Зобов'язання банку, які обліковуються на позабалансових рахунках”,“Рахунки довірчого управління”*,“Окремі показники діяльності банку”.
notes"Bank Liabilities accounted on OBS accounts"*,"Trust management accounts","Some indicators of the bank".

Тендерна гарантія( гарантія забезпечення пропозиції)- зобов'язання банку, гарантія видане видана по зверненню наказу продавця товарів
Tender guarantee- an obligation the bank guarantee issued by order of the seller of the goods or services involved in the tender

Банкноти та монета є безумовними зобов'язаннями Банку Росії і забезпечуються всіма його активами.
Banknote and coin are unconditional obligations of the Bank of Russia and all his assets.

на підставі свого членства, за зобов'язаннями Банку.
by reason of its membership for obligations of the Bank.

З моменту приєднання України до Світового банку в 1992 році сукупний розмір зобов'язань банку в країні сягнув понад 9 мільярдів доларів США в рамках 46 проектів і програм.
Since Ukraine joined the World Bank in 1992, the Bank's commitments to the country have totaled over US$9 billion for 46 projects and programs.

СЕП забезпечує здійснення розрахунків у межах України між банками як за дорученнями клієнтів банків, так і за зобов'язаннями банків та інших учасників системи.
The SEP ensures interbank settlements within Ukraine both by customers' orders and under obligations of banks and other participants of the system.

якісно проводити зарахування взаємних зобов'язань банків тощо.
qualitatively to carry out tranxfer mutual duties of bank.

У частині 2 статті 2 Федерального закону сказано, що"Держава не відповідає за зобов'язаннями Банку Росії, а Банк Росії- за зобов'язаннями держави, якщо вони не взяли.
Article 2 states:“The state shall not be liable for the obligations of the Bank of Russia and the Bank of Russia shall not be liable for the obligations of the state”.

Зобов'язання банків надсилати повідомлення до органів державної виконавчої служби
Banks were obliged to send notifications to state enforcement service authorities

Відкликання ліцензії на здійснення банківських операцій є страховим випадком, передбаченим Федеральним законом № 177-ФЗ«Про страхування внесків фізичних осіб у банках Російської Федерації» щодо зобов'язань банку за вкладами населення, визначеним в установленому законодавством порядку.
The revocation of banking licence is an insured event envisaged by Federal Law No. 177-FZ‘On Insurance of Household Deposits with Russian Banks' regarding the bank's obligations on deposits of households determined in accordance with the legislation.

необхідність значних виплат за борговими зобов'язаннями банків та інших секторів економіки- стан фінансового рахунку платіжного балансу.
the need for substantial payments on debt obligations of banks and other sectors- the state of the financial accounts balance.

Непокритий. У цьому разі зобов'язання банку забезпечує інше покриття, що відрізняється від звичайного грошового.
Uncovered- the bank's obligations under the letter of credit are covered by a cover different from the monetary.

за контрактом під зобов'язання банку-емітенту за акредитивом.
under the contract against obligations of the issuing bank under the letter of credit.

за контрактом під зобов'язання банку-емітенту за акредитивом;
under the contract against obligations of the issuing bank under the letter of credit.

Тверде грошове зобов'язання банку-емітента сплатити/взяти зобов'язання сплатити з відстроченням за пред'явленням документів, наданих у повній відповідності з умовами акредитиву.
A firm monetary obligation of the issuing bank to pay/commit to pay money with a deferral based on the documents submitted in full compliance with the terms and conditions of the letter of credit.

Про зобов'язання банку-виконавця направляти банку-відправнику підтвердження про здійснення розрахункової операції для її відображення по кореспондентському рахунку в банку-респондента
On the obligations of the executing bank to send to the sending bank confirmation of the settlement transaction for its reflection in the correspondent bank correspondent bank

Банківська гарантія- безвідкличне зобов'язання Банку сплатити гарантовану суму кредитору(Бенефіціару) у випадку отримання від нього письмової вимоги, яка свідчить про невиконання боржником(Принципалом) своїх зобов'язань.
BANK GUARANTEE- irrevocable revolving credit agreement of the Bank to pay the guaranteed amount to creditor(Beneficiary) in case of receiving his request in writing, which proves the debtor's failure(Principal's) to perform his obligations.

Гарантії платежу- зобов'язання банку-гаранта сплатити кошти на користь бенефіціара у разі надання ним згідно з умовами цього зобов'язання письмової платіжної вимоги
Payment guarantees, i.e. liabilities of the guarantor bank to effect the payment in favor of the beneficiary upon its written payment request or upon supply of any other documents, pursuant to the terms

Гарантія від Raiffeisen Bank Aval- письмове зобов'язання банку сплатити кредитору(бенефіціару) гарантовану суму, у випадку отримання письмової вимоги, яка свідчить про невиконання боржником(принципалом) своїх зобов'язань, передбачених умовами гарантії.
Guarantee by Raiffeisen Bank Aval- a written obligation of the Bank to pay the creditor(beneficiary) a guaranteed amount, in case of receipt of a written request which indicates the failure of the debtor(the principal) of its obligations under the terms of the guarantee.

Документарний акредитив- це письмове зобов'язання банку заплатити бенефіціару(продавцю товарів
A documentary letter of credit is a written commitment of the bank to pay to the beneficiary(seller of commodities