ЗОВНІШНІ СИЛИ - переклад на Англійською

• external forces
• outside forces
• external powers
• foreign forces
• by foreign powers

Приклади вживання Зовнішні сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

тому що внутрішні чи зовнішні сили торкаються проекту в середині циклу.
or because internal or external forces at work affect the project in mid-cycle.

поки не з'явилися зовнішні сили, які викликали між нами непорозуміння.
and until the times, that outside forces came in and stirred up trouble between us.

Історія свідчить, що всі спроби федералізувати Україну здійснювали вороже настроєні до неї зовнішні сили або їхні агенти всередині країни.
History shows that all attempts to federalize Ukraine were made by hostile external forces or their agents inside the country.

все ж урядові в Белграді тепер буде легше перекласти відповідальність за втрату Косова на зовнішні сили.
in any event it will now be easier for the government to transfer responsibility for the loss of Kosovo to outside forces.

Камінь скочується з гори не тому, що хоче того- на нього діють зовнішні сили.
A stone rolls down a mountain not because it wants it- external forces act on it.

негативні наслідки- списувати на зовнішні сили.
negative outcomes to external forces.

Зовнішні сили можуть призвести до асиметричних компонент у тензорі напружень(наприклад, феромагнітні рідини).
External forces can result in an asymmetric component to the stress tensor(e.g. ferromagnetic fluids which can suffer torque by external magnetic fields).

Зовнішні сили не мають влади над такими людьми, але самі вони знають зовнішній світ дуже добре.
External forces have no power over a person like this, though he knows the external world very well.

Чи можливо перемістити замкнуту механічну систему, на яку не діють зовнішні сили?
Is it possible to move a closed mechanical system that is not affected by external forces?

Боюся, що коли так триватиме, то українську державність переможуть не зовнішні сили, вона просто розчиниться, як тверда речовина в рідині.
I'm afraid that if this continues, the Ukrainian state will be defeated not by external forces, it simply dissolved, as a solid in a liquid.

на них все менше впливають зовнішні сили сучасної культури
becoming less influenced by the external forces of modern culture

Він також зазначив, що в Україні не хотіли б, щоб зовнішні сили намагалися розділяти український народ
He also stressed Ukraine would not like outer forces to divide the Ukrainian nation

на них все менше впливають зовнішні сили сучасної культури
getting less affected by the outside forces of contemporary culture

Зовнішні сили або зовнішні змінні- це ті речі,
Outside powers, or outer variables,

Якщо зовнішні сили не діють на тіла системи(немає взаємодіє між тілами,
If external forces no effect on the body system(no interaction between bodies within the system

І жодні тимчасові хвилювання і випробування, жодні зовнішні сили не зможуть розірвати ці багатовікові духовні
And no temporary troubles and trials, no external forces can tear asunder these centuries-old spiritual

і звинувачував зовнішні сили у втручання в македонську політику.
has accused outside forces of intervening in Macedonian politics.

Однак, незважаючи на глибокі соціально-політичні протиріччя між державною елітою, орієнтованою на різні зовнішні сили та постійне вручання останніх у внутрішнє життя України,
But notwithstanding, the deep socio-political contradictions between the state elite oriented to different foreign forces and continual interference of the latter to the domestic life of Ukraine,

У заяві МЗС Туреччини також говориться, що доти, допоки не припиниться«війна режиму Асада проти власного народу» і країну не покинуть«зовнішні сили, що підтримують режим», мирне вирішення проблеми не можливе.
The statement of the Turkish Foreign Ministry also reads that until the“war of the Assad's regime against its own people stops” and“external forces supporting the regime” leave the country, a peaceful solution is not possible.

З однієї сторони перебувають ті люди, що володіють як назвав психолог Джуліан Роттер, внутрішнім локусом контролю- сприйняттям, відповідно до якого нашу долю визначають випадкові або зовнішні сили.
On one side are those who have what psychologist Julian Rotter called an external locus of control- the perception that chance or outside forces determine their fate.