КОЛИ БАЧИТЕ - переклад на Англійською

• when you see
• when you look

Приклади вживання Коли бачите Українська мовою та їх переклад на Англійською

скільки ви можете нагадати, коли бачите зображення цих персонажів фільму?
how many can you actually recall when seeing images of those movie characters?

Але коли ви бачите танцівниць Великого театру, коли бачите Валєрія Гєргієва,
But when you see the ballerinas of the Bolshoi Theatre, when you see Valery Gergiev,

Коли бачите, що ваш знайомий замкнувся в собі
When you see that your friend has closed in himself

У той час я була молода, тому в основному мене турбувало, що це рак, оскільки це звичайно перше, про що ви думаєте, коли бачите втрату волосся.
I was young at the time so I was mostly worried that it was cancer since that's normally the first thing you think of when you see hair loss, but little did I know that this hair loss only happens after chemotherapy.

Хіба може помітити Калитка обман, коли бачить.
Can you recognize false humility when you see it?

Як вчинити, коли бачиш пташеня, яке випало з гнізда?
What should I do if I see a young bird fallen out of the nest?

Ми можемо помилятися, навіть коли бачимо щось на власні очі.
We can use see when we identify anything with our eyes.

А коли бачиш правду, що ж робити?
But when you recognize the truth, what should you do?

Коли бачиш це на власні очі, складно відірватися.
Unless you see it with your own eyes it's hard to appreciate.

Ще й досі посміхаюсь, коли бачу їхню версію"Біллі Бремнера".
I still laugh when I think of their version of James Cameron.

Особливо, коли бачити її на живо.
Especially when you watch it live.

Іноземці були просто в шоці, коли бачили ці прилади.
They were furious when they saw these forms.

Деякі тікали, коли бачили камеру.
They escaped, when they saw the camera.

Але тільки, коли бачиш.
But only if YOU can see.

Деякі тікали, коли бачили камеру.
Perhaps they ran away when they saw a camera.

Зазвичай ми використовуємо цей термін, коли бачимо щось смішне або випадкове.
We tend to throw out that term whenever we see something funny or coincidental.

Це неймовірне відчуття, коли бачиш повну реалізацію всього, що декілька місяців тому було ще просто словами на папері і підкріплювалося тільки амбіціями команди.
It's an incredible feeling when you see how your idea is fully realised from just words on paper a few months ago and fuelled only by the team's ambitions.

Коли бачиш, як ці хлопці ріжуть кабель пилкою,
And when you see these guys going at this cable with a hacksaw,

Обличчя- це те, на що звертають увагу в першу чергу, коли бачать людину.
The face is the first thing you notice when you look at somebody.

Коли бачиш красу, зроблену зі звичайного сміття,
When you see the beauty made of ordinary rubbish,