КОНТРОЛЬОВАНИХ ОПЕРАЦІЙ - переклад на Англійською

• controlled transactions
• controlled operations

Приклади вживання Контрольованих операцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Великі платники податків протягом двох місяців зобов'язані подати щодо контрольованих операцій, які зазначені в запиті, документацію(сукупність документів
Large taxpayers within two months are required to submit documentation on controlled transactions specified in the request(a set of documents

Міндоходов роз'яснило деякі аспекти, пов'язані з подачею звіту щодо контрольованих операцій за підсумками 2013 року,
The Ministry of Revenues and Duties clarified some aspects concerning the reporting on controlled transactions upon the results of 2013,

За такого підходу податківці наполягатимуть на поданні звіту щодо всіх контрольованих операцій, проведених у 2013 р. в цілому, та обґрунтуванні ціни таких
In case of such approach the tax authorities will insist on submission of the report for all controlled transactions made in 2013 in general

невключення всіх необхідних контрольованих операцій(пункт 39.4)
failure to include all required controlled transactions(Par. 39.4),

У разі виявлення невідповідностей умов однієї або більше контрольованих операцій ринковим умовам, платнику податків будуть донараховані податкові зобов'язання,
In case of discrepancies between the terms and conditions of one or more controlled transactions and the market terms and conditions, the taxpayer will be charged

Протягом 30 календарних днів з дня отримання такого запиту платник податків зобов'язаний подати документацію щодо контрольованих операцій, яка повинна відповідати вимогам, встановленим ПКУ.
Within 30 calendar days from the date of receipt of such a request, the taxpayer is obliged to submit documentation regarding controlled transactions, which must meet the requirements established by the TCU.

мінімальних розмірів заробітної плати, а не 5% від загальної суми контрольованих операцій, як це було раніше.
equaled to 100 minimum salaries, not 5% of the total amount of the undisclosed controlled transactions as it was before;

у разі підтвердження факту здійснення контрольованих операцій підприємству необхідно буде заплатити штраф.
usually carried out and in case of confirmation of the conduct of controlled transactions, the company shall have to pay a fine.

У разі здійснення контрольованих операцій на підставі форвардного
In case of carrying out controlled transac­tions under a forward or futures contract,

Так, спікер вказала перелік контрольованих операцій, спосіб розрахунку вартісного критерію,
Thus, the speaker specified the list of controlled transactions, the method of calculating the value criterion,

Повний перелік товарів, що мають біржове котирування для встановлення відповідності умов контрольованих операцій принципу«витягнутої руки»
To establish whether controlled transactions are in line with the Arm's Length Principle, a full list of the goods

Володимир Бевза розповів про особливості перевірок з питань відповідності умов контрольованих операцій принципу“витягнутої руки”
Volodymyr Bevza spoke about the peculiarities of compliance inspections of controlled operations with the arm's length principle

Україна ще не запровадила зобов'язання щодо надання звітної інформації між країнами, але щодо контрольованих операцій українські підприємства повинні підготувати відповідні документи з трансферного ціноутворення,
Ukraine has not yet introduced a country-by-country reporting obligation, but as far as controlled transactions is concerned, Ukrainian businesses must prepare the relevant TP documentations

Збережено також і нижній поріг контрольованих операцій у розмірі 50 млн. грн. та визначення пов'язаних осіб,
A 50-million«floor limit» on controlled transactions has also survived as well as the definition of«related party»

Подання звіту про контрольовані операції за умови перевищення обсягу контрольованих операцій з одним контрагентом у 5 млн грн за податковий період(у попередній редакції передбачалась необхідність подання звіту з усіх контрольованих операцій);.
Report on controlled transactions if the volume of controlled transactions with the same counterparty exceeds UAH 5 million in one tax period(the previous version required submission of the report on all controlled transactions)..

Суми контрольованих операцій, незадекларованих у поданому звіті про контрольовані операції, але не більше 300
Of the amount of controlled transactions which have not been reported in Controlled Transactions Report,

Наша Команда напрацювала досить значний досвід обґрунтування різного роду контрольованих операцій і ми з упевненістю можемо сказати, що як неможливо знайти абсолютно однакових платників податків,
Our Team has gained quite a considerable experience in justifying various types of controlled transactions and we can say for sure that it is impossible to find exactly the same taxpayers,

Спікер озвучив основні категорії спорів, які виникли в результаті перевірок контрольованих операцій, а також надав інформацію щодо виникнення суперечок про порушення платником податків вимог пріоритетності при виборі методу.
The speaker voiced the main categories of disputes that arose as a result of verifications of controlled transations, as well as provided information on disputes over taxpayer violations of priority requirements when choosing a method.

їх невідповідність кількості контрольованих операцій визначаються згідно статей 120. 3 та 120. 4 Податкового Кодексу України.
their non-conformity to the number of controlled transactions shall be determined pursuant to the Articles 120.3 and 120.4 of the Tax Code of Ukraine.

коли види діяльності, що відображені у порівняннях, відповідають набору контрольованих операцій платника податків.
such as where the activities reflected in the comparables correspond to the set of controlled transactions of the taxpayer.