КРЕДИТНОЇ УСТАНОВИ - переклад на Англійською

• credit institution
• lending institution

Приклади вживання Кредитної установи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ризик кредитної установи по відношенню до клієнта
A credit institution's exposure to a client

група пов'язаних клієнтів є материнською компа­нією або дочірньою компанією кредитної установи і/або однією або більше дочірньою компанією материнської компанії,
group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking,

Адміністративні чи Судові органи, які приймають рішення про відкриття ліквідаційного процесу структурних підрозділів кредитної установи, чий голо­вний офіс знаходиться за межами Співтовариства, інформують компетентні органи інших приймаючих держав-членів про відкриття ліквідаційного процесу та відкликання ліцензії.
Administrative or judicial authorities which decide to open proceedings to wind up a branch of a credit institution the head office of which is outside the Community shall inform the competent authorities of the other host Member States that winding-up proceedings have been opened and authorisation withdrawn.

Крім того, держави-члени повинні вимага­ти, щоб головний офіс кредитної установи завжди був розташований в державі-члені походження, і щоб ця кредитна установа дійсно
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State

правило, сформульовані виключно на користь кредитної установи.
which are usually formulated solely in favor of a credit institution.

Директива № 2006/48/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 14 червня 2006 року щодо започаткування та здійснення діяльності кредитної установи(зі змінами та доповненнями)(тут і далі- Директива 2006/48/ЄС).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(recast)(hereinafter referred to as"Directive 2006/48/EC").

компетентні органи повинні мати мож­ливість оцінювати фінансову ситуацію кредитної установи у такій групі.
the competent authorities should be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group.

заміну кредитної установи, в якій депоновані захищені кошти, або зміни,
a change in the credit institution where safeguarded funds are deposited,

У випадку тимчасового володіння частками іншої кредитної установи, фінансової установи,
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance

відновлення фінансового стану кредитної установи та які могли б вплинути на права третіх сторін,
restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights,

Якщо рішення про відкриття ліквідаційного процесу кредитної установи прийняте за відсутності чи після невдачі заходу щодо відновлення платоспро­можності,
Where the opening of winding-up proceedings is decided on in respect of a credit institution in the absence, or following the failure,

100% долі, на яку істотна участь кредитної установи перевищує ці обмеження, буде покрита власними коштами, і що останні не будуть
2 if they provide that 100% of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds

У випадку тимчасового утримання часток іншої кредитної установи, інвестиційної фірми,
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution,

У випадку тимчасового утримання часток іншої кредитної установи, інвестиційної фірми,
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution,

У випадку тимчасового утримання часток іншої кредитної установи, інвестиційної фірми,
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution,

фінансової си­туації кредитної установи, враховуючи її майбутню діяльність,
the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged,

ліквідаційного процесу, які стосують­ся структурних підрозділів кредитної установи, розташованих у Співтоваристві, головний офіс якої розташований у третій країні,
winding-up proceedings involving branches located in the Community of a credit institution of which the head office is situated in a third country,

перевищують 10% власних ко­штів тієї кредитної установи, розраховані до відрахування статей пункту 12 і цього пункту.
instruments which exceed 10% of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items 12 and 13.

(іі) інші двосторонні угоди між кредитною установою та її контрагентом;
(ii) other bilateral netting agreements between a credit institution and its counterparty.

Це дозволяє акціонерам юридично зберігати контроль над фінансово-кредитною установою.
This allows shareholders to legally retain control over the financial and credit institution.