НАБИРАЮТЬ ЧИННОСТІ - переклад на Англійською

• take effect
• become effective

Приклади вживання Набирають чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усі нові редакції цієї Політики набирають чинності(i) негайно після дати отримання вами повідомлення електронною поштою, якщо зміни цієї Політики пов'язані з незначними змінами, які не обмежують ваші права;
Any new version of this Policy shall take effect(i) immediately upon the date of your receipt of the notification e-mail where the changes to this Policy relate to non-material changes which do not reduce your rights;

87В та вилучення параграфів 3 і 50 набирають чинності для річної фінансової звітності* за періоди, що починаються з 1 січня 2001 р. або пізніше1.
the deletion of paragraphs 3 and 50 become operative for annual financial statements* covering periods beginning on or after 1 January 2001.

Інструкції про порядок відкриття, використання і закриття рахунків закріплені постановою НБУ №833 від 27 листопада і набирають чинності з 2 грудня.
closing accounts are stipulated in NBU decree No. 833 dated November 27 and will take effect from December… more….

Рішення про затвердження поправок до багатосторонньої торговельної угоди, яку зазначено в додатку 2, приймається шляхом досягнення консенсусу, і ці поправки набирають чинності для всіх членів після затвердження Конференцією міністрів.
The decision to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 2 shall be made by consensus and these amendments shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference.

обов'язки членів, набирають чинності для всіх членів після прийняття двома третинами членів.
obligations of the Members, shall take effect for all members upon accceptance by two thirds of the Members.

частини сьомої статті 30 цього Закону в частині фіксації біометричних даних, що набирають чинності з початку функціонування національної системи біометричної верифікації
part 7, Article 30 dealing with documenting biometric data, which take effect from the day of deployment of the national system of biometric verification

Заяви, передбачені у пункті 2 вище, набирають чинності з моменту набрання чинності Конвенцією для Держави, яка їх зробила, якщо такі заяви були зроблені під час підписання або здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти
The declarations provided for in paragraph 2 above shall take effect from the moment of the entry into force of the Convention with regard to the State which has made them if they have been made at the time of signature or deposit of its instrument of ratification,

повинні здійснюватися протягом шести місяців з дня, коли відповідні заходи були вжиті стороною-заявником, і набирають чинності на тридцятий день після дня, коли про таку зміну
shall be made within six months of the day on which the action is taken by the applicant contracting party, and shall become effective on the thirtieth day following the day on which such modification

банківську діяльність"( 2121-14), які набирають чинності з дня його опублікування.
of the law of Ukraine"on banks and banking"(2121-14), which take effect from the day of its publication.

Такий вихід набирає чинності наприкінці року, у якому про нього оголошено.
Such withdrawal shall take effect at the end of the year in which it is expressed.

Про припинення вогню Організації Об'єднаних Націй набирає чинності в Кашмірі від однієї хвилини до опівночі.
United Nations cease-fire takes effect in Kashmir from one minute before midnight.

Це рішення набирає чинності сьогодні опівдні».
This decision will take effect at noon today.".

Виконавчий наказ Куомо набирає чинності з 1 березня 2018 року.
The Cuomo executive order takes effect on March 1, 2018.

Та набирає чинності через 30 днів з дня його офіційного.
And 70060 within 30 days of the effective date of this section.

Будь-яка зміна абонентської плати набирає чинності наприкінці поточного платіжного циклу.
Any Subscription fee change will become effective at the end of the then-current Billing Cycle.

Ця постанова набирає чинності з дня її опублікування, крім.
This resolution becomes effective from the date of its signing, except for.

Членство набуте відповідно до пункту 2 цієї статті, набирає чинності через 30 днів після отримання Генеральним директором ЮНЕСКО офіційної заяви про приєднання.
Membership acquired pursuant to paragraph 2 of this Article shall take effect thirty days following receipt by the Director-General of UNESCO of the formal declaration of accession.

Юліанський календар набирає чинності в перший раз.(1. Січень 45. BC).
The Julian calendar takes effect for the first time.(1. January 45. BC).

Такий вихід набирає чинності по закінченні фінансового року, в якому зроблено повідомлення про вихід,
Such withdrawal shall take effect upon the expiration of the fiscal year in which the notice of withdrawal is made,

Заборона на проведення боїв набирає чинності 1 січня 2012 року,
The ban takes effect Jan. 1, but this weekend's fights are the