НАЦІОНАЛЬНОЇ МЕНШИНИ - переклад на Англійською

• national minority
• national minorities
• of an ethnic minority

Приклади вживання Національної меншини Українська мовою та їх переклад на Англійською

коли мова національної меншини є офіційною мовою ЄС,
when the language of the national minority is simultaneously the official language of the EU,

Сторони зобов'язуються визнати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право сповідувати свою релігію
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his

Якщо мова вашої Вікіпедії є мовою національної меншини у вашій країні або якщо її носії живуть в різних країнах, ви можете подумати про створення незалежної«групи учасників,
If your Wikipedia's language is minority in your country or it is spread over some countries you may think to establish an independent"user group" which, similarly to chapters,

Найбільше занепокоєння у нас викликає ставлення російського уряду до великої української національної меншини в Росії»,- сказав президент СКУ Павло Ґрод в інтерв'ю в понеділок.
The thing that's of greatest concern to us is the attitude that the Russian government is taking towards the large Ukrainian ethnic minority within Russia,” said the congress's president, Paul Grod, in an interview on Monday.

Сьогодні єврейство в Україні переживає не процес відродження національної меншини, а процес легалізації своєї діяльності як політичної та ідеологічної організації,
Today the Jewish community in Ukraine is not experiencing the rebirth of a national minority but is in the process of legalizing its dealings as an apolitical

У свою чергу, громадські активісти вбачають доцільним створення при місцевих органах влади комітетів, які б лобіювали їхні інтереси на всіх рівнях, а також допомогли у вирішенні нагальних проблем національної меншини.
In turn, community activists believe that it would be appropriate to establish committees in the local government that would lobby their interests at all levels as well as help in solving the urgent problems of national minorities.

ми можемо обговорювати збільшення частки предметів, які можуть вивчатися мовою національної меншини",- сказала міністр.
we can discuss the increase in the proportion of subjects which may be studied in the language of national minorities”,- said the Minister.

зборів можуть додатково до естонської мови оформлятися і на мові національної меншини, що становить більшість населення даної одиниці самоврядування.
in addition to Estonian language, be also prepared in the language of the national minority constituting the majority of the permanent residents of the local authority.

Сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище(по батькові)
The Parties undertake to recognize that every person belonging to a national minority has the right to use his

Консультативний комітет стурбований тим, що такий дискурс може привести до маргіналізації не тільки осіб, які належать до української національної меншини, а й тих, хто просто не приєднується до більшості, і тих хто належить до інших груп національних меншин",- зазначається у висновку.
The Advisory Committee is concerned that this discourse risks side-lining not only persons belonging to the Ukrainian national minority but also anyone not aligning with the majority, including persons belonging to other national minority groups," the opinion says.

Для учнів закладів загальної середньої освіти з навчанням мовою відповідного корінного народу або національної меншини рідна мова не є іноземною, її вивчення вимагає не менших зусиль
For students of general secondary education institutions with the language of instruction of the respective indigenous peoples or national minorities, the native language cannot be treated as foreign,

національності, національної меншини, етнічної меншини,
nationality, national minority, ethnic minority,

яка не є державною та рідною для учнів закладів загальної середньої освіти з навчанням мовою відповідного корінного народу або національної меншини, забезпечує реалізацію тих цілей, які декларуються в державному стандарті стосовно іншомовної освіти.
native for students of institutions of general secondary education with the language of instruction of the respective indigenous peoples or national minorities ensures the realization of the goals declared in the State Standard in the sphere of foreign language education.

Сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище(по батькові)
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use his

яка належить до національної меншини, поважає національне законодавство
any person belonging to a national minority shall respect the national legislation

Кожна особа, що належить до національної меншини і яка належним чином поважає територіальну цілісність Держави,
Every person belonging to a national minority, while duly respecting the territorial integrity of the state,

справжньої рівності між особами, які належать до національної меншини, та особами, які належать до більшості населення.
full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.

Щодо ромської національної меншини, зважаючи на потреби
As for the Roma minority, considering the needs

також виникнення поняття національної меншини- дуже важливого поняття- локалізуються там,
as well as the emergence of the concept of national minority- which is a very serious concept- is there,

також від усіх тих, хто захоче зменшити цю націю до національної меншини, для того, щоб їх упереджені цілі не були досягнуті,
as well as all those who would reduce this nation to a national minority, so that their preconceived goals may be attained,