НІЖ КОЛИСЬ - переклад на Англійською

• than ever
• than before
• than once

Приклади вживання Ніж колись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більше, ніж колись, ми повинні думати зараз про те, що вкладаємо в душу людини.
Now, more than ever, we need to become conscious of what we are putting into our bodies.

І більший відсоток світового населення володіє смартфонами, ніж колись належали телевізори,
And a greater percentage of the global population owns smartphones than ever owned TVs,

менший час розвантаження, ніж колись раніше.
unloaded faster than ever before.

потужніші, ніж колись раніше, та прискорять зростання більше, ніж колись раніше.
more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.

вони мають пропорційно більше ресурсів та впливу, ніж колись.
they have proportionally more resources and influence than ever.

лишається більш ніж колись відданою необхідності повного розкриття цієї справи.
its wholehearted solidarity and remains more committed than ever to establishing the facts.

Більше, ніж колись, ми повинні думати зараз про те, що вкладаємо в душу людини.
Now, more than ever before, we need to be aware of what we are putting into our bodies.

Ми стали значно могутнішими, ніж колись, але маємо дуже слабке уявлення про те, що робити з усією цією потугою.
We are more powerful than ever before, but have very little idea what to do with all of that power.

М'яка сила атракційності стає ще більш, ніж колись, вітальним ресурсом- рівно як і жорсткою і гострою силою інформаційної війни.
The soft power of attraction becomes an even more vital power resource than in the past, but so does the hard, sharp power of information warfare.

сьогодні менше чоловіків вибирають цю професію, ніж колись.
fewer men are entering the profession than previously.

Швидше за все, стане ще більш значущою в наступні роки, оскільки цифрова революцію відбувається швидшими темпами, ніж колись індустріальні революції.
It will likely become even more significant in the years to come since the digital revolution is unfolding at a higher speed than earlier industrial revolutions.

їжа набагато смачніша, ніж колись.
of a daintier kind, than ever before.

Навпаки, вона повинна спонукати жінку виконувати ці обов'язки краще, ніж колись- в інтересах звільнення пролетаріату».
On the contrary, one has to see to it that she can fulfill these tasks better than hitherto, in the interest of the proletariat.

Більше ніж колись, стає очевидним, наскільки легко створювати
More than ever, it becomes clear that, easy as it

У мене було більше, ніж колись знущалися за те, що великі і відстовбурчені вуха,
I had more than once been bullied for having large

Нині матеріальні ресурси, доступні для порятунку цих народів від бідності, потенційно є більшими, ніж колись, але в більшості скористалися ними саме народи у розвинених країнах,
Today the material resources available for rescuing these peoples from poverty are potentially greater than before, but they have ended up largely in the hands of people from developed countries,

До решти 1990-х років Сент-Пол знімалась у Кращі, ніж колись(1997),«Поцілуй мене»,«Гвідо»(1997),«Бабуся Матильда»
For the remainder of the 1990s, St. Paule was in Better Than Ever(1997), Kiss Me,

їхні соратники в партіях на кшталт„Патріотів України” не менш цілеспрямовано, ніж колись Ленін з більшовиками,
parties like“Patriot of Ukraine”, are no less determined than once were Lenin

Більше ніж колись, стає….
More than ever, it has become….

Більше ніж колись, стає….
More than ever, it….