ПЕВНОЇ МЕЖІ - переклад на Англійською

• certain limit
• certain point
• certain extent
• certain threshold
• limited extent

Приклади вживання Певної межі Українська мовою та їх переклад на Англійською

обмеження на формування характеру, одні якості можна розвивати безмежно, інші- лише до певної межі, виробляючи певний норматив.
one features can be developed boundlessly, the others- only to the certain border, developing the certain norms.

у своєму регіоні можуть позичати до певної межі.
a community can improve its borrowing up to a certain edge.

Ми не можемо покладати на них провину за їхню ворожість до нових явищ так, як ми здатні, до певної межі, винуватити їхніх послідовників.
We cannot blame them for their hostility towards the new developments in the way in which we may, to some extent, blame their successors.

тобто вище певної межі розвиток такого укладу неможливо.
that is, above a certain limit the development of such a structure is impossible.

За сталих умов розширення доступу до освіти матиме позитивний ефект із макроекономічної точки зору лише до певної межі, поки ринок праці не буде повністю насичено висококваліфікованою робочою силою.
Under fixed conditions, increasing the access to education would have a positive effect from the macroeconomic point of view to a certain limit, until the labor market is filled with highly qualified labor force.

іншим правим доводиться нагадувати, що бізнес і працююче населення здатне терпіти податкове навантаження лише до певної межі.
the employed part of the population are able to handle the tax burden only up to a certain point.

Продукт Induline Sw-910 настільки еластичний, що навіть при зміні об'єму субстрата до певної межі захисний шар на торцях не розривається і волога не проникає в деревину.
Product Induline SW-910 is so resilient that even when the volume of the substrate to a certain limit the protective layer on the ends and not broken Moisture does not penetrate into the wood.

Наявність взаємозв'язку між головними складовими частинами машини призводить до того, що розвиток тієї чи іншої частини виявляється можливим тільки до певної межі- поки не виникнуть протиріччя між зміненою частиною машини
The presence of a relationship between the main components of the machine leads to the fact that the development of a particular part is possible only to a certain limit- until there are contradictions between the changed part of the machine

Кожен нейрон«стріляє», коли отримані сигнали досягають певної межі; тоді він посилає сигнал іншому нейрону,
Each neuron fires when the signals it receives reach a certain threshold, at which point it“spikes” and sends a signal to another neuron,

Підвищення дози до певної межі допустимо, проте його перевищення чревате значними небезпеками(отруєння транквілізаторами- одна з найбільш частих причин госпіталізації в реанімаційні відділення токсикологічних стаціонарів).
Increasing the dose to a certain extent permissible, but it is fraught with significant excess risks(toxicity tranquilizers- one of the most frequent causes of hospitalization in intensive care units of hospitals toxicology).

Систематичне використання у ставках на спортивні змагання засобів платежу, що дозволяють простежувати фінансові потоки вище певної межі, визначеної кожною Стороною,
Dthe systematic use in sports betting of means of payment allowing financial flows above a certain threshold, defined by each Party,

російських нафтогазових компаній і банків діють американські і(до певної межі) європейські санкції, з тією різницею, що Європа не вводила санкції проти нафтогазових фірм.
Russian banks have been sanctioned by the U.S. and to some extent Europe, though Europe did not sanction oil and gas entities.

зберігання списку всіх простих до певної межі, скажімо всіх простих до 200.
store a list of all primes up to a certain bound, say all primes up to 200.

означає можливість здійснення безмитного експорту низки сільськогосподарських продуктів до певної межі.
benefit from tariff-free quotas, meaning duty free exports of several agricultural products up to a certain limit.

ефективність їх діяльності продовжує рости до певної межі(так званий"стрес лева"),
the effectiveness of their activities continues to grow to a certain extent("the stress of a lion"),

при стресі ефективність їх діяльності зростає до певної межі(«стрес лева»),
the effectiveness of their activities continues to grow to a certain extent("the stress of a lion"),

безпечніше, якщо не переходити певної межі(а де вона пролягає,
if they do not cross certain lines(and where they lie,

експлуатація сировини здійснюється сумлінно і нижче певної межі, в якій згасання цього ресурсу ніколи не буде порушено,
use of the raw material is carried out conscientiously and below a certain limit in which the extinction of this resource is never compromised,

Тіло має певну межу в плані продуктивності.
The body has a certain limit as far as performance is concerned.

Але є певні межі нашого терпіння.
But there are definite limits to my patience.