ПЕРЕДАТИ СПРАВУ - переклад на Англійською

• refer the matter
• to refer the case
• to bring the case
• to transfer the case
• to submit a case

Приклади вживання Передати справу Українська мовою та їх переклад на Англійською

в котрій постають питання, врегульовані законодавством Союзу, може передати справу до Суду ЄС(СЄС),
tribunal dealing with a case which raises issues of Union legislation may refer the matter to the European Court of Justice(ECJ),

вони вирішили передати справу до суду з вимого спростування брехні
they decided to bring the case to court demanding to refute lies

дітей, які досі перебувають у полоні в ІДІЛ, а також передати справу на розгляд Міжнародного кримінального суду(МКС) для судового переслідування радикальних ісламістів.
children still held by the IS group[also known as ISIS] and to refer the case to the International Criminal Court(ICC) for prosecution.

21 грудня Печерський суд ухвалив передати справу на розгляд Чугуевского міського суду Харківської області, за місцем проживання позивача.
then on 21 December the Pechersky Court decided to refer the case to the Chukhuyivsky City Court of the Kharkiv Region according to the place of residence of the claimant.

Що стосується потреби замінити адвоката заявника, то, видається, не це було основною причиною, через яку в липні 1998 року Тетевенська районна прокуратура постановила передати справу на дослідування.
As regards the need to replace the applicant's counsel, it does not appear that this was the main reason why the Teteven District Prosecutor's Office decided to refer the case back to the investigation in July 1998.

12 жовтня 1992 року суддя-доповідач наказав передати справу до суду першої інстанції на тій підставі, що подання заперечення мало на меті лише затягти стягнення боргу.
on 12 October 1992 the reporting judge ordered the transfer of the case file to the court of first instance on the ground that the challenge was intended solely to delay recovery of the debt.

Клієнт має право продовжити самостійну роботу по Справі, або передати Справу будь-якій третій особі;
Member has a right to continue work regarding the Case or to assign the Case to any third person;

вона може передати справу на розгляд арбітражної комісії«ЕКОенергії».
they can refer the case to EKOenergy's Arbitration Panel.

Не погоджуючись із вказаною ухвалою, ПАТ«Запорізький завод феросплавів» намагалося її оскаржити, подавши апеляційну скаргу, у якій просило оскаржувану ухвалу скасувати та передати справу до суду першої інстанції для розгляду по суті.
Not being in agreement with the said Decision PJSC Zaporizhzhia Plant of Ferro-alloys tried to appeal it by filing a statement of appeal requesting to dismiss the decision and transfer the case to the first instance court for consideration in essence.

бере участь у таких консультаціях, може передати справу до Органу врегулювання суперечок("ДСБ")
any Member party to such consultations may refer the matter to the Dispute Settlement Body(“DSB”)

виявить явне дисциплінарне порушення з боку судді, цей орган матиме повноваження передати справу до дисциплінарного органу, який має юрисдикцію над суддями
facie disciplinary breach by a judge, the body concerned would have the power to refer the matter to the disciplinary authority having jurisdiction over judges,

відкласти заперечуване рішення і передати справу до суду нижчого рівня,
aside the impugned judgment, if necessary, and remit the case to the lower court,

Інспектор РБО також передав справу на розгляд експертної групи РБО з Національною поліцією.
The BOC investigator also sent this case to the National Police expert group for review.

Він передав справу до кримінального суду № 3.
It remitted the case to Criminal Court no. 3.

Федеральний суд передав справу на розгляд до Бернського апеляційного суду.
The Federal Court remitted the case to the Berne Court of Appeal.

Поліція передала справу ФБР.
Police referred the case to the FBI.

Заявники передали справу до Комісії 15 серпня 1975 року.
The applicants referred the matter to the Commission on 15 August 1975.

Він передав справу своєму синові.
He turned over the business to his son.

Поліція передала справу до прокуратури.
Police forwarded the case to the prosecutor's office.

Поліція Сан-Франциско підтвердила, що вони передали справу ФБР для подальшого розслідування.
San Francisco Police confirmed that they had passed the case file to the FBI for investigation.