ПЕРЕДБАЧАЄ ПРАВО - переклад на Англійською

• provides for the right
• envisages the right
• means the right
• provides eligibility
• includes the right
• foresees the right

Приклади вживання Передбачає право Українська мовою та їх переклад на Англійською

комунальних навчальних закладах, передбачає право громадян України на безоплатну вищу освіту в державних
communal educational establishments, provides for the right of citizens of Ukraine to free higher education in State

Насправді закон передбачає право виконавця комунальної послуги обмежити(припинити)
In fact, the Law envisages the rights of the communal service providers to limit(stop)

В 1887 був підготовлений проект нової конституції Західної Австралії, що передбачає право на самоврядування, і в 1890 Палата громад Великобританії прийняла закон,
In 1887, a new constitution was drafted, providing for the right of self-governance of European Australians and in 1890, the act granting self-government

Так, стаття 22 нової редакції Цивільного процесуального кодексу передбачає право сторін на передачу спору на розгляд іноземного суду- спір, який відноситься до юрисдикції загального суду, може бути переданий за угодою сторін на вирішення суду іншої держави.
For instance, Article 22 of the new revised version of the Civil Procedure Code provides for the right of the parties to submit a dispute for consideration by a foreign court- a dispute falling within the jurisdiction of the general court can be transferred by agreement of the parties for consideration by a court of another state.

гарантоване Загальною декларацією прав людини, передбачає право на доступ до медичного обслуговування,
as guaranteed under the Universal Declaration of Human Rights, provides for the right to access healthcare,

Разом з цим, стаття 22 Закону № 2147 передбачає право сторін на передачу спору на розгляд третейського суду
At the same time, Article 22 of the Law No. 2147 envisages the right of the parties to transfer the dispute for consideration by the arbitral tribunal,

Ст. 53 Податкового кодексу України(далі-«ПК України») передбачає право платника податку оскаржити податкову консультацію контролюючого органу, якщо, на думку платника,
Para. 53.3 of Article 53 of the Tax Code of Ukraine foresees the right of a taxpayer to contest tax consultation of the controlling authority if according to a taxpayer's opinion,

Договір/ угода, підписана між агентом з продажу та виробником, буде розглядатися як міжнародний договір/ угода купівлі-продажу, лише якщо він передбачає право торгового агента продавати фільм у принаймні 10 країнах, що беруть участь у підпрограмі«Медіа».
A contract/ agreement signed between a sales agent and a producer will be considered as an international sales contract/ agreement only if it provides for the right of the sales agent to sell the film in at least 10 countries participating in the MEDIA Sub-programme.

Якщо частина перша статті 44 чинної Конституції передбачає право на страйк для захисту лише економічних і соціальних інтересів, то частина перша статті 41 проекту Конституції передбачає право на страйк для захисту соціально-економічних
If Part 1 of Article 44 of the current Constitution envisages the right to strike only for the protection of economic and social right, Part 1 of Article 41 of the draft Constitution envisages the right to strike for the protection of social

продаж індивідуальної копії з ліцензійним ключем для програмного забезпечення на справжньому веб-сайті не кваліфікується як дистанційний спосіб продажу, який передбачає право на повернення товару.
the sale of individual copies of the license key for the software on this web site does not qualify as a remote way of sale, providing for the right of return.

законопроект передбачає право на реєстрацію географічного зазначення тільки об'єднанням осіб, які у вказаній географічній місцевості виробляють товар і/або добувають(переробляють)
the new Draft Law provides for the registration of geographical indications only for those associations that manufacture the goods and/or produce(process) the corresponding raw

Якщо законодавство держави-члена походження передбачає право креди­торів, чиї юридичні адреси,
Where the law of the home Member State provides for the right of creditors whose habitual residence,

Таким чином, стаття 8 Конвенції передбачає право на форму інформаційного самовизначення,
Article 8 of the Convention thus provides for the right to a form of informational self-determination,

у 2006 році і ратифікації Конвенції ООН з прав інвалідів, яка передбачає право людей з обмеженими можливостями на доступ до інформаційних та комунікаційних технологій,
the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UN CRPD), which foresees the right of persons with disabilities to have access on an equal basis with others to all information

починаючи з Загальної декларації прав людини, яка передбачає право на участь у державних
starting with Universal Declaration of Human Rights, which provides for the right to participate in government

Якщо законодавство держави-члена походження передбачає право креди­торів, чиї юридичні адреси,
Where the legislation of the home Member State provides for the right of creditors who have their domiciles,

покидати цю територію, що передбачає право їхати до вибраної особою країни, якщо в неї є на це дозвілдив. mutatis mutandis рішення
to leave that territory, which implies a right to leave for such country of the person's choice to which he may be admitted see,

Професія журналіста передбачає права й обов'язки, свободи та відповідальність.
The journalist's profession comprises rights and obligations, freedoms and responsibilities.

Стаття 36 Договори, які передбачають права для третіх держав 1.
Article 36 Treaties providing for rights for third States 1.

Договори, які передбачають права для третіх держав.
Treaties providing for rights for third States.