ПЕРШІЙ СТОРІНЦІ - переклад на Англійською

• first page
• front page
• page one
• main page

Приклади вживання Першій сторінці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак зрозуміло, чому в декого її книга викликала роздратування: на першій сторінці жирним шрифтом виділено цитату новеліста Мішеля Уельбека(Michel Houellebecq):«Дитина- це щось на зразок порочного, від природи жорстокого карлика».
But it's clear why some people have found her book jarring: on page one, in bold, is a quote from the novelist Michel Houellebecq:“The child is a sort of vicious, innately cruel dwarf.”.

Я навмання купив одну з них і на першій сторінці прочитав повідомлення, підписане п'ятьма
I bought one of them, blindly, and read a message on the first page signed by five or six political parties- among them the Democrazia Cristiana,

Жінка, з якою я не знайомий і, наскільки мені відомо, ніколи не зустрічалися, на першій сторінці фейкових новин The Washington Post стверджує, що я її цілував(протягом двох хвилин) у лобі-зоні Trump Tower 12 років тому.
A woman I do not know and as far as I can remember has never met,” said in front page of the Washington Post Fake News that I kissed her(for two minutes) in the lobby of the Trump Tower.

Аспіранти на першій сторінці статті у вигляді виноски вказують прізвище,
Graduate students on the first page of article in the footnote form add a surname,

Як правило, перевізник у стандартному тексті на першій сторінці транспортного документа відмовляється прийняти відповідальність за інформацію щодо товару,
Typically, the carrier in the standard text on the front page of the transport document refuses to accept responsibility for the information on the product,

Ми пропонуємо виробникам послуг і товарів помістити відомості про своє підприємство на першій сторінці пошукових систем Google
We offer businessmen to put information about their companies on the first page of the search engines Google

У 1895 нью-йоркські газети"Уорлд" і"Нью-Йорк джорнал" майже одночасно почали поміщати на першій сторінці малюнок, що зображає дитину в жовтій сорочці, який потішав читачів далеко не дитячими висловлюваннями.
In 1895 the New York news-papers the World and the Journal began almost simultaneously to carry a picture on the front page showing a child in a yellow shirt who amused the readers with far from childish statements.

видає сайт, що ставить це поняття під сумнів, на першій сторінці пошуку Google».
is the sole term to feature a questionable website on the first page of results.".

вони будуть тримати ваш веб-сайт на першій сторінці SERP набагато довше.
they will retain your internet site on the front page for significantly longer.

як це було і з невимушеними дискусіями про про останні новини на першій сторінці.
as was having a relaxed debate over the latest news on the front page.

титульному аркуші видання, а також на першій сторінці супровідного листа до таких документів і видань.
the title page of the document and on the first page of the cover letter to those instruments.

вони будуть демонструватися в пошукових системах, причому на першій сторінці видачі, де як раз і знаходиться найбільша кількість користувачів.
they will be shown in the search engines, and on the first page of issue, where just is the a large number of users.

які були представлені на міжнародній зустрічі у Ванкувері в 1996 і зажадали на першій сторінці New York Times, щоб ЮНІСЕФ схвалив застосування сумішей для ВІЛ-інфікованих матерів.
AIDS International Meeting in Vancouver 1996, and cited on the front page of the New York Times, to pressure UNICEF to endorse formula for babies born to HIV-positive mothers.

в якій виконана робота, і мати на першій сторінці візу наукового керівника(для авторів, які не є співробітниками ГВКГ).
have a signature of scientific leader on the first page(for authors who are not employees of the MMVH).

коли вони ставали загальновідомими, як це сталося з подарунком його подрузі Дороті Дей для Руху католицьких робітників, про що було написано на першій сторінці у The New York Times у 1956 році.
as when his gift to his friend Dorothy Day for the Catholic Worker movement was reported on the front page of The New York Times in 1956.

то потрібно звернути увагу на поле«цільове призначення» на першій сторінці витягу- воно повинно містити цифровий код у форматі ХХ.
please pay attention to the line“designated purpose” on the first page of the excerpt- it must contain code number in format of XX.

вони не будуть з'являтися на першій сторінці в загальному пошуку.
they do not appear on the first page for common searches”.

ви відкриєте старий щоденник на першій сторінці і будете цілком щиро здивовані своїми досягненнями.
you will open an old diary on a top page and will be quite sincerely surprised the achievements.

буде потрібно отримувати так багато високорангового контенту на першій сторінці, наскільки це можливо.
you may need to have just as much large-ranking articles on the first webpage as feasible.

був заснований у Великобританії в 1891 році, а на першій сторінці їхнього Меморандуму та Статуту зазначається, що метою Фонду є сприяння розкопкам з метою з'ясування або ілюстрування розповідей Старого Заповіту».
was established in Britain in 1891, and on the very first page of its Memorandum and Articles of Association it is stated that the Fund's objective is to promote excavation work"for the purpose of elucidating or illustrating the Old Testament narrative".