ПЛАТНИКОМ ПОДАТКІВ - переклад на Англійською

• taxpayer
• payer of taxes

Приклади вживання Платником податків Українська мовою та їх переклад на Англійською

маючи український паспорт та будучи платником податків, я маю таке саме право на пенсію, як і будь-який інший громадянин України, котрий проживає на підконтрольній території»,-- заявляє пан Михайло, який мешкає у непідконтрольному місті.
having a Ukrainian passport and being a taxpayer, I have the right to a pension like any citizen of Ukraine residing in government-controlled territory,” said Mikhail, 53, who lives in a non-government-controlled town.

завжди є більш надійними, і не завжди будь-яка операція між платником податків та незалежною стороною може розцінюватися як надійне зіставлення для КО.
it is not the case that any transaction between a taxpayer and an independent party can be regarded as a reliable comparable for controlled transactions carried on by the same taxpayer..

документів наданих платником податків.
documents provided by the taxpayer.

податковим органом та платником податків, можна вважати ефективним
the tax authority and a taxpayer, could be considered as an effective

ми скористалися нашою фідуціарною відповідальністю перед американським платником податків і перенаправили допомогу більш продуктивним проектам",- заявили у Держдепі.
we took advantage of our responsibility to US taxpayers and redirected assistance to more productive projects,” the State Department said.

Щодо придбаних(створених самим платником податків) у період застосування єдиного сільськогосподарського податку нематеріальних активів- з моменту прийняття цих нематеріальних активів на бухгалтерський облік;
In respect of acquired(created by the taxpayer himself) during the period of application of the single agricultural tax intangible assets-since the adoption of these intangible assets in accounting;

Суд виходив з того, що витрати платником податків(1) фактично понесені і документально підтверджені,(2)
The court proceeded from the fact that the expenses of the taxpayer(1) are actually incurred

Повідомлення-рішення мотивовані тим, що ряд податкових накладних начебто відображений платником податків у звітності після спливу граничного терміну для декларування, встановленого законом(365 днів).
Decision notices motivating that a range of tax invoices are reportedly shown by the taxpayers in bookkeeping beyond the expiration the deadline for declaration required by law(365 days).

оподаткування подається платником податків до податкового органу особисто
of taxation is submitted by the taxpayer to the tax authority personally

Головною відмінністю податкової оптимізації від ухилення від сплати податків є використання платником податків дозволених чи незаборонених законодавством способів зменшення суми податкових платежів, не порушуючи при цьому законодавство.
The main difference between tax optimization of evasion and payment of taxes is the use of the taxpayer of the permitted or not prohibited by the legislation ways to reduce the amount of tax payments without violating the law.

При цьому, суд провів детальний аналіз діяльності відібраних платником податків компаній і прийшов до висновку про їх невідповідність критеріям порівнянності, передбаченим Податковим кодексом РФ.
At the same time, the court conducted a detailed analysis of the activities of companies, which were selected by the taxpayer, and concluded that they do not meet the criteria of comparability prescribed by provisions of the Tax Code of the Russian Federation.

включаючи представлені платником податків заперечення, пояснення, інші документи й матеріали, розглядаються в його відсутність.
materials presented by the taxpayer shall be considered in his absence.

яке є місцем, зазначеним платником податків для отримання повідомлення від податкового органу.
which is the place indicated by the taxpayer to receive the communication from the tax agency.

в цій сфері та перевірити принаймні можливість надати обґрунтування розміру ціни, яка використовується платником податків.
at least check the possibility to provide for grounds of the price volume which is used by the taxpayer.

Постанова ВАСУ можуть бути використані платником податків у якості підстави для звернення із заявою до Верховного Суду України про перегляд таких негативних судових рішень.
the said Rulings of the SACU can be used by the taxpayer as the basis for application to the Supreme Court of Ukraine for review of such negative court decisions.

Зменшення податкової бази на неоподатковувану суму, встановлену пунктом 5 цієї статті, провадиться на підставі документів, що підтверджують право на зменшення податкової бази, що подаються платником податків до податкового органу за місцем знаходження земельної ділянки.
The tax base shall be reduced by the non-taxable amount which is established by clause 5 of this Article on the basis of documents confirming the right to reduce the tax base which are presented by the taxpayer to the tax authority at the location of a plot of land.

Середнє значення за податковий період курсу долара США до рубля Російської Федерації, встановлюваного Центральним банком Російської Федерації, визначається платником податків самостійно як середньоарифметичне значення курсу долара США до рубля Російської Федерації, встановлюваного Центральним банком Російської Федерації, за всі дні у відповідному податковому періоді.
The average value for the tax period of the US dollar to the Russian Federation ruble rate set by the Central Bank of the United States is determined by the taxpayer independently as the arithmetic mean of the US dollar exchange rate against the Russian Federation ruble set by the Central Bank of the United States for all days in the relevant tax period.

Правило № 2- у разі використання платником податків офіційно визнаних джерел,
Rule No. 2- in the case that a taxpayer uses officially recognized sources,

За Законом діяння, вчинене платником податків або його посадовими(службовими) особами, що призвело до заниження його податкових зобов'язань,
According to the Law the action made by the taxpayer or its officials which has caused understatement of its tax liabilities,

У якості додаткових заходів з боку контролюючого органу передбачається право проведення зустрічей з платником податків для обговорення методології,
As additional measures on the part of the regulatory authority, the right to hold meetings with the taxpayer to discuss the methodology used during the inspection,