ПОДАТКОВОЇ БАЗИ - переклад на Англійською

• tax base
• tax basis

Приклади вживання Податкової бази Українська мовою та їх переклад на Англійською

податкове вирахування(зменшення податкової бази на величину витрат);
tax deduction(decreasing the tax base as to the amount of expenses);

При цьому термін подання документів, що підтверджують право на зменшення податкової бази, не може бути встановлений пізніше 1 лютого року, що настає після закінчення податковим періодом.
In this respect, the deadline established for the presentation of documents confirming the right to a reduction of the tax base may not be later than February 1 of the year following a tax period which has ended.

Тоді ж він підписав указ«Про заходи щодо протидії зменшенню податкової бази й переміщенню прибутків за кордон», який створювалася робоча група для підготовки відповідних законопроектів до 10 червня 2016 року.
To that end, he signed a decree“On measures to counteract a reduction of the tax base and moving profits abroad” that created a working group assigned to prepare the corresponding draft laws by June 10, 2016.

Збільшення безготівкових розрахунків в українській економіці покращить життя усім, тому що це- і збільшення податкової бази, і можливості для покращення життєдіяльності населення в цілому»,- сказав на завершення круглого столу Руслан Чорний.
Increasing non-cash payments in the Ukrainian economy will improve the life for all because it is both an increase in the tax base and opportunities for improving the life of the population in general” Ruslan Chorny said at the conclusion of the roundtable.

спрощення процедур та розширення податкової бази.
the simplification of tax procedures and the expansion of the tax base.

з другого,- запобігав розмиванню податкової бази.
to prevent erosion of the tax base on the other.

створення високооплачувані робочих місць і зростання податкової бази.
creation of high-paying jobs and growth of the tax base.

розбудови сектору та розширення податкової бази.
building of the industry and expansion of the tax base.

то податковий вплив коригування податкової бази визнається у прибутку або збитку.
the tax effects of the adjustment of the tax base are recognised in profit or loss.

з числа інших постачальників з метою визнання різного характеру податкової бази між ними; або.
from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or.

застосовується при визначенні строків зарахування витрат в рахунок зменшення податкової бази.
is used to determine the terms of transfer costs on account of reduction of tax base.

з числа інших постачальників з метою визнання різного характеру податкової бази між ними; або.
from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or.

Акцентовано увагу на недоліках нормативно-правового регулювання визначення податкової бази, що зумовили істотне скорочення бюджетних надходжень від податку на прибуток підприємств,
Attention is focused on shortcomings of legal regulations of the tax base definition, which resulted in a significant reduction of budget revenues from corporate income tax,

чергувалися з періодами«заморожування цін») і утримання високих радянських соціальних стандартів в умовах економічного спаду без потужної податкової бази(або будь-якої бази на початковому етапі), що призвело до надмірного збільшення грошової маси.
the attempt to keep high Soviet-style social standards in the rapidly shrinking economy without a strong(or any at the beginning) tax base, which led to excessive money emission.

До 1 січня 2005 року при визначенні розміру податкової бази з ПДФО платник податків мав право на отримання майнового податкового відрахування в сумах, одержаних ним у податковому періоді від реалізації частки в статутному капіталі,
Prior to January 1, 2005 at determining the size of the tax base for personal income taxpayers eligible for a property tax deduction in the amounts he received during the tax period from the sale of the share capital, but at this point

Так, йдеться про Указ Президента №180/2016 від 28 квітня 2016 року«Про заходи щодо протидії зменшенню податкової бази і переміщенню прибутків за кордон»,
Thus, it is referred to the Presidential Edict No. 180/2016 as of April 28, 2016“On measures regarding counteraction the reduction of the tax base and transfer of profits abroad“, under which a working group

Йдеться про боротьбу з так званим розмиванням податкової бази, тобто мінімізацією податків за рахунок використання можливостей юрисдикцій з низькими ставками податків(офшорів
The question is about the fight against the so-called erosion of the tax base, i.e., minimization of taxes through the use of options of jurisdictions with low tax rates(offshore the agreements on avoidance of double taxation.">

на якому було підбито підсумки впровадження BEPS- 15 норм по боротьбі з ухиленням від сплати податків(план з протидії розмивання податкової бази і виведення прибутку з-під оподаткування,
it summed up the implementation of the BEPS-15 rules on combating tax evasion(a plan to counteract the erosion of the tax base and the withdrawal of profits from taxation,

робота по розширенню податкової бази, залученню додаткових доходів до місцевих бюджетів
the work on expansion of the taxation base, attracting additional revenues to local budgets,

Розширення податкової бази.
Expanding the tax base.