LEGAL BASE - переклад на Українською

Complex update of educational normative and legal base, in particular, adoption of a new draft of the Law of Ukraine“On higher

Комплексне оновлення освітньої нормативно-правової бази, зокрема ухвалення нової редакції Закону Україну«Про вищу освіту»,

Besides, has been actually developed and adopted the legal base for the CU, which allowed Russia to immediately proceed with the creation of the Eurasian Union(signing of the conforming agreement is planned for 2015).

До того ж фактично завершилася розробка та прийняття договірно-правової бази МС, що дозволило Росії безпосереднього взятися за створення Євразійського союзу(підписати відповідну угоду заплановано у 2015 році).

you must have a clear legal base, because the existing laws is prohibited lease property complexes

необхідна наявність чіткої законодавчої бази, оскільки існуючими законами заборонено здавати в лізинг майнові комплекси

We are sure that fully legal base of karaoke songs containing than 54 000 tracks can easily meet the requirements of any customer including the youngest or the most picky ones.

Ми впевнені, легальна база караоке-композицій завбільшки 54 тисячі пісень гарантує, що будь-який гість, навіть наймолодший або вибагливий, знайде кілька улюблених пісень і отримає задоволення від їх виконання.

In this regard, it is desirable that the government launched the dialogue with the private sector on measures to improve normative and legal base of electronic payment systems,

Таким чином, державі необхідно розпочати переговори з приватним сектором щодо вдосконалення нормативно-правової бази щодо систем електронних платежів,

2004 of the Customs Code of the Russian Federation has created the necessary background for forming of practically new customs legal base, compliant with the international standards,

Митному кодексі Російської Федерації створило необхідні передумови для формування практично нової, що відповідає світовим стандартам, правової бази митної справи

In the framework of the visit, Ukraine plans to expand the legal base of bilateral relations,

У рамках візиту планується розширити двосторонню договірно-правову базу відносин, зокрема,

The document has the contract and legal base of the Customs Union

В його основі лежить правова база Митного союзу

The normatively legal base of adjusting of regional development of Ukraine is examined, the level of socio-economic development of regions is evaluated,

Розглянуто нормативно-правову базу регулювання регіонального розвитку України, проведено оцінку рівня соціально-економічного розвитку регіонів, доведено необхідність визначення пріоритетних

It has been determined that Ukraine as a whole has a normative and legal base for the efficient development of regions,

Визначено, що в Україні загалом створено нормативно-правову базу для дієвого розвитку регіонів, однак вона потребує систематизації

military-technical cooperation between the countries there is a necessary legal base.

військово-технічного співробітництва розроблена та існує необхідна договірно-правова база.

Due to it the legal base was laid for effective, criminal and legal prosecution of

Завдяки цьому було закладено правову базу для ефективного кримінально-правового переслідування економічних правопорушень нового типу,

will create a legal base for circulation of digital rights,

але створить правову базу для обігу цифрових прав,

determine any potential claims or to defend against them- the legal base of processing the data is a legitimate interest of the administrator Art. 6 paragraph.

розслідування можливих претензій або захисту від таких претензій- юридичною основою обробки даних є юридично законний інтерес“Адміністратора” ст. 6 п.

In designing LISA, we took account of the possibility of changes in the normative and legal base; therefore, new functions and even new functional

При проектуванні ми врахували можливість змін у нормативно-правовій базі, тому за потреби в систему можуть бути додані нові функції

the fifth largest in Spain- said it had decided to move its legal base"in order to protect the interests of our customers,

п'ятий за величиною в Іспанії,- зазначив він вирішив перенести свої правові бази"в цілях захисту інтересів наших клієнтів,

Gulen away to the Turkish authorities, or to expel him from the country, the Secretary of State John Kerry said that the United States would to meet Turkey's demand if Ankara gives serious legal base.

Ґюлена або видворити його з країни, держсекретар Джон Керрі заявив, що США задовольнять цю вимогу Туреччини, якщо Анкара представить для цього серйозні правові підстави.

The ministry stressed that the prolonged process of reviewing the existing treaty and legal base is caused by the need to adhere to all procedures stipulated by these agreements

Відомство підкреслює, що тривалість процесу перегляду договірно-правової бази викликана необхідністю дотримання всіх процедур, передбачених цими угодами для їх припинення,

it is first necessary to develop the legal base as the foundation of reliable protection of the rights

боротьби з нею в першу чергу необхідно розвиток правової бази як основи надійного захисту прав

of safe food manufacturing, development of unforced certification of“Environmental Products”,“Organic Products”, watching the adherence of standards, rules and regulations, legal base of food and beverages control system.

розвитку добровільної сертифікації«Екологічні продукти»,«Органічна продукція», нагляд за дотриманням стандартів норм і правил, правова база системи контролю продуктів харчування й напоїв.