ПОМІСНОЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• local church
• of the national church
• of the particular church
• orthodox church

Приклади вживання Помісної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

У іншому випадку було б можливим анулювання будь-якого документа, що визначає канонічну територію і статус Помісної Церкви- незалежно від його давнини,
Otherwise it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authoritativeness

Епіфаній вважає, що РПЦ в майбутньому буде змушена визнати автокефалію помісної церкви України.
Epiphanius believes that the ROC in the future will be forced to recognize the autocephaly of the local Church of Ukraine.

Навіть така потужна церква, як Московська, понад 140 років не мала офіційного статусу Помісної церкви.
Even the mighty Muscovite Church did not have official status as a Local Church for a period of 140 years.

які є членами помісної церкви і знаходяться в мирі з Богом
members of the local church and being at peace with God

який можна було б вважати свідченням єдиного соборної рішення Помісної Церкви.
which could be considered evidence of a single conciliar decision of the Local Church.

Здавалося б, добра справа- спроба створення Єдиної Помісної Церкви в Україні- мала би увінчатися примиренням,
It would seem that a good cause- an attempt to create a One Local Church in Ukraine- should have eventually led to reconciliation,

Належність до Вселенської(невидимої) Церкви не звільняє людину від обов'язку належати до помісної церкви, бо тільки в ній він може виконувати свої зобов'язання щодо своїх братів і сестер у Христі Євр.
Belonging to the universal(invisible) church does not exempt a person from the responsibility to belong to a local church, for only in the local church can he fulfill his responsibilities towards his brothers and sisters in Christ Heb.

є вибором помісної Церкви, яка стає головною дійовою особою взвіщенні Євангелія всім народам.
perhaps to pastoral disillusions, but is a choice of the particular Church which becomes a protagonist in communicating the Gospel to all peoples.

Під час зустрічі з Ердоганом я порушував питання необхідності створення в Україні помісної церкви, на що він мене прямо запитав:“Навіщо це мені, мусульманину?”.
During a meeting with Erdogan, I posed the question of the need to create a local church in Ukraine, to which he directly said:‘What's it got to do with me, a Muslim?'.

є вибором помісної Церкви, яка стає головною дійовою особою взвіщенні Євангелія всім народам.
rather it is a choice of the particular Church that becomes a protagonist in the communication of the Gospel to all peoples.

УПЦ(МП) приступити до створення Помісної Церкви, оскільки історичні рішення Синоду Вселенського Патріархату усунули усі перешкоди для євхаристійного спілкування з Повнотою Православ'я.
to start creating the Local Church since the historic decisions of the Synod of the Ecumenical Patriarchate have now removed all obstacles to the Eucharistic communion with the Plenitude of Orthodoxy.

Архієрей підкреслює:«Здавалося б, добра справа- спроба створення Єдиної Помісної Церкви в Україні, мала б увінчатися примиренням, але замість цього нашу країну сколихнули нові протиріччя та конфлікти».
The hierarch underscores,“It would seem that a good deed- an attempt to create a Single Local Church in Ukraine- should have eventually led to reconciliation, but instead, our country is struck by new confrontations and conflicts.”.

які хочуть створення дійсно незалежної помісної церкви, права якої будуть ширше, ніж у створеній в Україні митрополії Константинопольського патріархату,
who want to create a truly independent local church, whose rights would be broader than the Metropolitan Constantinople Patriarchate established in Ukraine,

Це- довгий шлях, який для цілої помісної Церкви може тривати довше за життя кожного з нас,
It is a long journey that for the Local Church of Ukraine may take longer than the lifetime of each of us,

еклезіологічно прийнятною тільки якщо їй передує запрошення з помісної Церкви особливих місіонерів з іншої помісної Церкви,
ecclesiologically acceptable only if preceded by an invitation from a local Church to specific missionaries from other local Churches,

Здавалось би, добра справа- спроба створення Єдиної Помісної Церкви в Україні, мала б увінчатися примиренням,
It would seem that a good deed- an attempt to create a Single Local Church in Ukraine- should have eventually led to reconciliation,

Москвою, і вони здивовані, як суперечка щодо функціонування помісної церкви може призвести до розриву
are wondering how a dispute over the functioning of a local church can lead to a rupture

У свою чергу,«визнання(без вираженого покаяння) українських розкольників в обхід не тільки канонічної Української Помісної Церкви, а й Московського Патріархату- викликає багато питань і відповідну реакцію».
In turn,"the recognition(without expressed repentance) of Ukrainian schismatics, bypassing not only the canonical Ukrainian Local Church, but also the Moscow Patriarchate raises many questions and the relevant reaction.".

Днями голова Верховної Ради Андрій Парубій повинен запропонувати парламенту розглянути законопроект, яким буде юридично впорядкована процедура переходу церков Московського патріархату до Української помісної церкви.
The Chairman of the Verkhovna Rada Andriy Parubiy is about to propose the parliament considering a bill drafted to legally arrange the procedure of transition of Moscow Patriarchate churches under the wing of the Ukrainian local church.

Офіційний сайт Апостольської нунціатури в Україні вніс поправку щодо заяви МЗС України про те, що Святий Престол поважає рішення українського народу щодо створення єдиної помісної Церкви.
The official website of the Apostolic Nunciature in Ukraine made an amendment to the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine that the Holy See respects the decision of the Ukrainian people to establish the One Local Church.