ПОСИЛАЮЧИСЬ НА - переклад на Англійською

• relying on
• referring to
• based on
• on the grounds
• reference to
• points at
• for alleged

Приклади вживання Посилаючись на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посилаючись на зустріч, яка відбулась між нами 17 березня 2002 року в 15:00,
With reference to the meeting held between us on the 17th of August 1999 at 1500 hours,

Посилаючись на дані навігації,
With reference to the navigation data,

агентство Reuters, посилаючись на власні дипломатичні джерела повідомило про смерть президента Узбекистану Іслама Карімова.
Reuters with reference to the three diplomatic sources announced the death of the President of Uzbekistan Islam Karimov.

ми можемо це довести, посилаючись на інший графік.
we can actually prove it, via reference to another graph.

рік зросла на 37%, написав у фейсбуці прем'єр Володимир Гройсман, посилаючись на дані Держстату….
Prime Minister Volodymyr Groysman wrote on Facebook on 1 May with a reference to the State Statistics….

Послідовники Піккаррети також вірять, що вона живилася безпосередньо Божественною Волею, посилаючись на Хліб Життя, обіцяний Ісусом.
Piccarreta's followers also believe that she was nourished directly by the Divine Will, a reference to the Bread of Life promised by Jesus.

що Mozilla відправила торт назад разом з рецептом, посилаючись на рухopen-source.
some jokingly suggested that Mozilla send a cake back along with the recipe, in reference to the open-source software movement.

Про це повідомляє“Р-Спорт”, посилаючись на прес-службу організації.
About it reports“R-Sport” with reference to the press service of the institution.

обов'язково потрібно демонструвати повагу та ввічливість, посилаючись на їх особливі культурні практики
it is imperative to demonstrate respect and courtesy in reference to their particular cultural practices

Посилаючись на статтю 3§1(с)
Relying on Article 5§§ 1

Посилаючись на нещодавнє засудження до 14 місяців в'язниці Алесандро Салусті в Італії,
Referring to the recent fourteen-month prison sentence imposed on Alessandro Sallusti in Italy,

Посилаючись на статтю 3(заборона нелюдського
Relying on Article 3(prohibition of inhuman

хитро посилаючись на консервативну ідею«національної єдності»
the rich by subtly referring to the conservative idea of“national unity”

Афіни вже обмежують в'їзд дизельного транспорту в центр в певні дні, посилаючись на держномер, але мер Афін Йоргос Камініс каже,
Athens already restricts diesel vehicles from the city center on certain days based on their plate numbers, but Athens Mayor Giorgos

Посилаючись на своє заперечення проти застосовності пункту 1 статті 6 Конвенції(див. пункт 41 вище),
Relying on their objection to the applicability of Article 6§ 1 of the Convention(see paragraph 41 above),

Посилаючись на статтю 9(право на свободу думки)
Relying on Articles 9(right to freedom of thought)

Донька не стала звинувачувати винуватця аварії, посилаючись на те, що це був божий промисел,
The daughter did not blame the perpetrator of the accident, on the grounds that it was an act of God,

Це нереалістично",- заявив у неділю вищий урядовий чиновник, посилаючись на те, чи можна переконати Росію також передати Еторофу і Кунашірі, два з островів,
It is not realistic," a senior government official said Sunday, referring to whether it is possible to persuade Russia to also hand over Etorofu

Перспектива злиття України з Росією, яку Лєнін допускав, посилаючись на волю українських робітників
In his view, the prospect of Ukraine's merger with Russia suggested by Lenin based on the will of Ukrainian workers

Посилаючись на статтю 1 Протоколу № 1(захист власності)
Relying on Article 1 of Protocol No. 1(protection of property),